EN | DE | ع

Sätze von Text CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜣ.t tp(.j).t

de
Erste Stätte
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy tp(.j).t n.t jmn.tt ꜥnḫ =tw jm =s m šns zꜣr(.t).PL kfi̯ ꜥfn.t =ṯn 〈m〉-ḫsf.w =j 2 twt sms(.w) jm.j =ṯn

de
Oh jene erste Stätte des Westens, in der man von šns-Brot und Gemüse lebt, enthüllt euer Kopftuch 〈bei〉 meinem Nahen, gleich dem Ältesten, der zu euch gehört!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz =f qs.PL =j

de
Er füge meine Knochen an!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f ꜥ.t.PL =j

de
Er festige meine Glieder!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j Jḥy nb jb

de
Bringt mir den Ihy, den Herrn des Herzens!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq =f qs.PL =j

de
Er soll meine Knochen zusammenfügen!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f wrr.t n.t Jtm.w

de
Er soll die Ureret-Krone des Atum befestigen!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =tw 3 tp n Nḥb(.w)-kꜣ

de
Man soll den Kopf des Nehebkau befestigen!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mḫꜣ.yt

de
Osiris NN, gerechtfertigt, füllt die Waage.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)