EN | DE | ع

Sätze von Text DO4GWM6SORAPRMQ34MDUUEQ344

Teilen
  (1)
*1946a

*1946a P/F/Se 73 ḏ(d)-mdw

  (2)
*1946b Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr=w(j) [n] [mꜣ.w] [ḥtp]=w(j) n sḏm *1946b ꜥḥꜥ [(W)sr(.w)] [m] [rʾ] [nṯr.PL] ḥꜣ.t =k [Ppy] [pw]

  Mit Kommentar
de
"Wie schön ist es [für das Sehen], wie [befriedigend] für das Hören, dass [Osiris] aufsteht", [(kommt) aus dem Mund der Götter] deines Grabes (?), [Pepi].
  (3)
*1946c *1946d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1946c [nkn] [jb] [štꜣ] s.t.⸢PL⸣ *1946d ⸢wn⸣ =[f] [n] =[k] [rʾ.DU] [p.t] szn =f n =k rʾ.DU qbḥ(.w)

  Mit Kommentar
de
[Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen] Plätzen öffnet [dir das Tor des Himmels] und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf.
  (4)
*1946e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1946e j[ri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ.t] [pri̯] =[k] ⸢jm⸣ =s P/F/Se 74 m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

de
[Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
  (5)
*1947a

*1947a hꜣ Ppy

de
O Pepi!
  (6)
*1947b Hieroglyphen künstlich angeordnet

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b ⸢m-ꜥ⸣b =sn ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk

de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
  (7)
*1948a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1948a [jyi̯] ꜣḫ.t j:wꜣg rḏw pri̯ [m] [(W)sr(.w)]

de
Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).
  (8)
*1948b *1948c *1948d *1948e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1948b [wꜥb] [Ḥr.w] ⸢m⸣-ꜥ jri̯.t.n ⸢sn⸣ =[f] [Stš] [jr] =[f] *1948c [wꜥb] [Stš] [m-ꜥ] [jri̯.t.n] [sn] =[f] [Ḥr.w] [jr] =⸢f⸣ *1948d wꜥb [Ppy] pn m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jr.t =f *1948e wꜥb [wrš.w.PL] [n(.j.w)] [Ḥr.w] [zḫni̯] =[f] [jt(j)] =[f] (W)sr(.w)

de
[Horus wird] von dem [gereinigt werden], was [sein] Bruder [Seth ihm] angetan hat, [Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus] ihm [angetan hat], dieser ⸢Pepi⸣ wird von allem Bösen gegen ihn gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater] Osiris [umarmt].
  (9)
*1948f Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1948f ⸢ḫꜥi̯⸣.[n] =[f] P/F/Se 75 [ḥr] [š] ḥr ḫnd.[w] =f dm.n =f bjꜣ m ⸢ꜣḫ(.w)⸣ =f

de
[Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
  (10)
*1949a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949a [dbḥ.n] =[(j)] [sw] m-ꜥ H̱r.t(j) n rḏi̯.n =(j) sw n (W)sr(.w)

de
[Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 667A" (Text-ID DO4GWM6SORAPRMQ34MDUUEQ344) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DO4GWM6SORAPRMQ34MDUUEQ344/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)