EN | DE | ع

Sentences of Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
  (161)

m rḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m ⸮Ꜣḫ-bj.t? m nmḥ.(y)t wtḫ(.t) m nʾ.t =s

  With commentary
de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen als (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!“
  (162)

Ḏḥw.tj Gol. 246a ḏ(d) =f n nṯr.PL

de
Thoth, er sprach zu den Göttern,
  (163)

{ꜥꜣ}〈mdwi̯〉 =f n jm.j.PL ⸮Ꜣḫ-bj.t?

  With commentary
de
(und) er redete zu denen, die in Chemmis sind:
  (164)

j mnꜥ(.t).PL jm.j(t).PL P(j) ḥ〈wi̯.t〉 sn m ḏr.t =sn zḫi̯(.t) sn m ꜥ.DU =sn ḥr wr pfj pri̯ m-ḫnt =sn

  With commentary
de
„Oh (ihr) Ammen/Aufzieherinnen, die (ihr) in Pe seit, die sich mit den Händen schlagen und die sich mit den Armen treffen (als Trauergesten) wegen jenes Großen, der aus ihrer Mitte hervorgekommen ist (oder: ihnen [ins Jenseits] vorausgegangen ist?).
  (165)
untere horizontale Zeile auf der Rückseite

rs tn untere horizontale Zeile auf der Rückseite Gol. 248b/S.-H. 248 ḥr ⸮ẖrd? pn ḥr ḥḥ mtn(.w) =f m ḥr.PL

  With commentary
de
Wachet ihr über dieses Kind, indem (ihr) seinen (richtigen) Weg unter den Gesichtern (= den Menschen) sucht!
  (166)

stnm wꜣ.t.PL n(.t) sbj.PL r =f r jṯi̯.n =f ns.t tꜣ.DU

  With commentary
de
Führt die Pfade derer, die gegen ihn rebellieren, in die Irre,
bis er den Thron der Beiden Länder ergriffen haben wird!
  (167)

Rꜥw m p.t ḥr wšb ḥr =f

de
Re im Himmel tritt für ihn ein,
  (168)

Gol. 249a (j)t =f 〈ḥr〉 srs ḥr =f

  With commentary
de
sein Vater wacht über ihn.
  (169)

ḥkꜣ.PL n(.j) mw.t =f m zꜣ =f ḥr spẖr mr(w.t) =f

de
Die Zauberkraft seiner Mutter ist sein Schutz, indem (sie) seine Beliebtheit verbreitet;
  (170)

ḏi̯ nr.w =f m ḥr.PL

  With commentary
de
die Ehrfurcht vor ihm wird in die Gesichter gesetzt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)