EN | DE | ع

Sätze von Text EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM

Teilen
  (1)
oben abgerundete(?) Stele mit Bildfeld und Textfeld

oben abgerundete(?) Stele mit Bildfeld und Textfeld

  (2)
Füße eines Königs und einer Frau (rechts) vor einer Gottheit (links) hinter Frau und Mann, weitere, nicht erhaltene Personen (?)

title Füße eines Königs und einer Frau (rechts) vor einer Gottheit (links) hinter Frau und Mann, weitere, nicht erhaltene Personen (?)

  (3)
zwischen Mann und Frau

zwischen Mann und Frau [⸮mw.t?] =f

  Mit Kommentar
de
Seine [Mutter (?)]
  (4)
hinter der Frau

hinter der Frau ⸮Sbk?-m-zꜣ=f Ḥꜣ___

  Mit Kommentar
de
Sobek(?)]emsaef-Ha[...]
  (5)
Textfeld

Textfeld Z. 1 [rnp.t-zp] 4Q [ḫr] ḥm n(.j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb.tj Wsr-rnp.wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?] [nswt-bj.tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ Z. 2 [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

  Mit Kommentar
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
  (6)

[ḏd.jn] ḥm ={j} =〈f〉 n šps.PL =f smr.PL wn.PL m-ḫt =f

  Mit Kommentar
de
[Da sprach] 〈Seine〉 Majestät zu seinen Edlen und Freunden, die in seinem Gefolge waren:
  (7)

jw mki̯.n [=j] [nṯr.PL] m rʾ.PL-pr.PL n.tj.w j_ 1 bis 2Q gmi̯.n ḥm =j jt =j Z. 3 [Mnw] [m] ḥꜣ.t nṯr.PL nb.PL sbꜣ.PL =[f] ꜥꜣ.PL =f wꜣi̯ r wꜣsi̯

  Mit Kommentar
de
[Ich] schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..]
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter,
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.
  (8)

wn =sn ḥr [⸮ẖ.t.PL?] =[⸮sn?] m-[bꜣḥ] ḥm =f ḏd.n =sn

  Mit Kommentar
de
Sie lagen auf [ihren Bäuchen (?)] vor Seiner Majestät und sprachen:
  (9)

[wḏ].t kꜣ =k Z. 4 ḫpr.t(j).PL =sn jty nb =n

  Mit Kommentar
de
Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr.
  (10)

Ḥw js pw n.tj m rʾ =k

de
Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sechemre Rahotep (London UC 14327)" (Text-ID EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)