en | de

Sätze von Text EXRPXK37HBECPLKDKZA2PMOUJU

Teilen
 (1)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um den Chontamenti zur Unterwelt herausgehen zu lassen, indem er hinter dem Kopf der Mumie ist.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Von Anubis zu sprechen:

 (3)
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de einziger
    (unspecified)
    ADJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

 (4)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    šsr
    substantive
    de [Bez. d. Zunge]
    (unspecified)
    N
    jꜣdj
    verb_3-lit
    de schmerzen, verletzt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de etw. wiederum tun
    (unspecified)
    V
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen!

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie sollen sich ewig nicht von ihm entfernen!

 (6)
    zẖꜣw
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j-jmn(.t)pl
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.

  (1)

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ ḫnt.j-jmn.tt r dꜣ.t jw =f m-ḫt tp sꜥḥ.w

de Spruch, um den Chontamenti zur Unterwelt herausgehen zu lassen, indem er hinter dem Kopf der Mumie ist.

  (2)

ḏd-mdw jn Jnp(.w)

de Von Anubis zu sprechen:

  (3)

wꜥ.w wꜥ.tj nṯr wꜥ.w jw.tj sn.nw =f nb wḏꜣ.t.j dgꜣ =tw jm =f ꜥnḫ.DU qnw sḏm sn =k m ꜥnḫ wꜣs jw fnḏ =k m Nfr-tm

de Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

  (4)

rḫ šsr jꜣdj m jb =f ꜥn(n) smj n hꜣb =f sšmi̯ =k ꜥ.t.PL n Wsjr NN r zꜣu̯ =sn

Mit Kommentar

de Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen!

  (5)

nn ḥri̯.w =sn r =f ḏ.t

de Sie sollen sich ewig nicht von ihm entfernen!

  (6)

zẖꜣw rʾ pn n pꜣ qd n tꜣ ḏb(ꜣ).t n(.t) pꜣ ḫnt.j-jmn(.t)pl

de Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 174 Pleyte" (Text-ID EXRPXK37HBECPLKDKZA2PMOUJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXRPXK37HBECPLKDKZA2PMOUJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXRPXK37HBECPLKDKZA2PMOUJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)