EN | DE | ع

جمل النص FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM

مشاركة
  (91)

swrj jn s

de
Werde vom Mann getrunken.
  (92)
Eb 198c

Eb 198c hꜣi̯ sp pn m rʾ =f rʾ-pw m pḥ(.wj) =fj rʾ-pw mj 39,18 snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f} =〈f〉 sk jri̯.n =k n =f wt ḥr 39,19 r bꜣg =st m-ḥꜣ.t sk n jri̯.t =k sp pn

  مع تعليق
de
Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (d.h. das Blutnest?) vorher gerinnt – und zwar, bevor du dieses Mittel bereitet hast.
  (93)

jri̯.ḫr =k n =f nwḏ.t 39,20 dp.t mꜣꜥ.t m ꜥd n jḥ ꜥr n mꜣt.t šꜣwy.t ꜥntj.w 39,21 ꜥꜣg.t

de
Du bereitest ihm folglich eine ordentliche, erstklassige Salbe aus Fett vom Rind: ∅, dem ꜥr-Teil vom Sellerie: ∅, šꜣw.yt-Pflanzen: ∅, Myrrhe: ∅ und ꜥꜣg.yt-Absonderung: ∅.
  (94)

nḏ

de
Werde zermahlen.
  (95)

wt ḥr =s

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
  (96)
Eb 199 Eb 199a

Eb 199 Eb 199a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb 40,1 =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k mj mrḥ.t m-ẖnw 40,2 ẖn.t ḏd.ḫr =k r =s

de
Wenn du einen an einer Verstopfung in seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, (und) findest du sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, sagst du folglich dazu:
  (97)

hꜣi̯.y =f m rʾ =f m ḥsꜣ

  مع تعليق
de
„Sie wird durch seinen Mund abgehen durch (?) Pflanzenbrei.“
  (98)
Eb 199b

Eb 199b jri̯.ḫr =k n =f 40,3 mm 1/64 gs (((j)ny.t)) ((n.t)) ((bnj)) ((1/64)) ((gs))

de
(Und) du bereitest ihm folglich mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja), ((Schnitzel (?) von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja))).
  (99)

šbi̯

  مع تعليق
de
Werde vermengt;
  (100)

ꜥtḫ m ḥsꜣ ṯꜣ.y {⸮wnm?}

  مع تعليق
de
werde ausgepresst mit/zu (?) „männlichem“ Pflanzenbrei;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "36,4-44,12 = Eb 188-220: Lehrtexte über Leiden des Verdauungstraktes (das sogenannte „Magenbuch“)" (معرف النص FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FA35BEUTGJCLFB7EXS3WC4IKLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)