en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
  (111)

jnk wpw.t(j) Wp-wꜣ[.wt] m nḫn

With commentary

de Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).

  (112)

j⸢r⸣ jwi̯ wḫd(.w).PL [wḫd.t].⸢PL⸣ (j)r =j _[__] Rest der Zeile 5.4 [___].t =f

With commentary

de Wenn die Schmerzdämonen und -dämoninnen zu mir kommen, [... ... ...] sein(e) [...]-Gebäude/Stelle.

  (113)

mḥr[.t] ḫpr.t r (j)ꜣt m ḫsf(.w) mwt

de (Oh) Krankheit, die entstanden ist, um zu verstümmeln – komme nicht näher, Untoter!

  (114)

m trj(.w) 1,5Q nṯr ḥmsi̯ m s.t =f wꜥ.t r w[__] Rest der Zeile

With commentary

de Weise nicht ab [den ...] des Gottes, der sitzt auf seinem einzigartigen Sitz, um zu (?) [...

  (115)

5.5 m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw.t m srf.t m fnt.w.PL m zpy.w.PL jyi̯ ẖr mw

With commentary

de Entstehe nicht gegen mich wie die kꜣw.t-Blase, wie die srf.t-Hautentzündung, wie die fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die zpy-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.

  (116)

jr jri̯ =sn mw ⸮⸢nn⸣? Rest der Zeile

With commentary

de Wenn sie nässen (wörtl. Flüssigkeit produzieren), dann wird nicht [...

  (117)

5.6 jr jri̯ =⸢s⸣[n] ⸢f⸣[nt].PL nn wn jt m tꜣ r-ḏr =f nn jri̯.t(w) ḥtp-nṯr jm =f n nṯr.PL

With commentary

de Wenn sie fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliche Gebilde) hervorrufen (wörtl. produzieren), dann wird es kein Korn im ganzen Land (mehr) geben, dann gibt (es) kein Darbringen von Opfergut davon/darin für die Götter (mehr).

  (118)

jr ḥḏ s.t Rest der Zeile

With commentary

de Wenn die Stelle [der Krankheit o.ä.] hell/weiß wird, [...

  (119)

Lücke 5.7 4Q =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r.t] kꜣ sp 3Q [___] =f [__].t.PL 7 m sk.tt m Rest der Zeile

With commentary

de [Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesundet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...

  (120)

Lücke 5.8 3Q [___] gꜣ~wꜣ [_] [dnj.t] 5Q ⸮⸢Rꜥ⸣? ḥnꜥ jꜥḥ gꜣ~wꜣ Rest der Zeile

de ...] zusammenziehen [am?] dnj.t-Fest [... ...] der Sonnengott (?) mit dem Mondgott, der zusammenzieht [...

 (111)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wp-wꜣ[.wt]
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).

 (112)
    j⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd(.w).PL
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [wḫd.t].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Krankheitsauslöserin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    5.4
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Schmerzdämonen und -dämoninnen zu mir kommen, [... ... ...] sein(e) [...]-Gebäude/Stelle.

 (113)
    mḥr[.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣt
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf
    V\inf
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Krankheit, die entstanden ist, um zu verstümmeln – komme nicht näher, Untoter!

 (114)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    trj(.w)
    verb_3-lit
    de zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Weise nicht ab [den ...] des Gottes, der sitzt auf seinem einzigartigen Sitz, um zu (?) [...

 (115)
    5.5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw.t
    substantive_fem
    de Blase
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de Wurm; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zpy.w.PL
    substantive_masc
    de wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entstehe nicht gegen mich wie die kꜣw.t-Blase, wie die srf.t-Hautentzündung, wie die fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die zpy-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.

 (116)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de produzieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢nn⸣?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Wenn sie nässen (wörtl. Flüssigkeit produzieren), dann wird nicht [...

 (117)
    5.6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢f⸣[nt].PL
    substantive_masc
    de Wurm; Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn sie fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliche Gebilde) hervorrufen (wörtl. produzieren), dann wird es kein Korn im ganzen Land (mehr) geben, dann gibt (es) kein Darbringen von Opfergut davon/darin für die Götter (mehr).

 (118)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Wenn die Stelle [der Krankheit o.ä.] hell/weiß wird, [...

 (119)
    Lücke
     
     
     
     
    5.7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mḥ[r.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesundet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...

 (120)
    Lücke
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    gꜣ~wꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; [als Zustand von Personen]; anlegen
    (unspecified)
    V
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [dnj.t]
    substantive_fem
    de [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢Rꜥ⸣?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    gꜣ~wꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; [als Zustand von Personen]; anlegen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] zusammenziehen [am?] dnj.t-Fest [... ...] der Sonnengott (?) mit dem Mondgott, der zusammenzieht [...

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)