EN | DE | ع

Sentences of Text HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM

Share
  (1)
Ende von Spruch 2

1,5 Ende von Spruch 2 kleine Lücke [tp] =〈j〉 [zp] [2] [j.]n Ḥr.w

de
[Spruch für ...]
["Mein Kopf, mein Kopf", sagte] Horus.
  (2)

gs tp =〈j〉 [zp] 2 j.n Ḏḥw.tj

de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, die Hälfte 〈meines〉 Kopfes", sagte Thot.
  (3)

wp.t =j j.n bjk nṯr.y{t}

de
"Mein Scheitel", sagte der göttliche Falke.
  (4)

m tr mn.t =k zꜣ =〈j〉 Ḥr.w

de
"Was ist denn dein Leiden, mein Sohn Horus?
  (5)

1,6 ca. 6 cm jmi̯ šmi̯.t n =k r nḥm tw mw.t.PL =〈k〉 nn ḏi̯ =j sn.PL r jni̯ snb =k 〈m〉 mḥr

de
[... ... ...]. Lass für dich gehen, damit 〈deine〉 Mütter dich retten, – ich will die Verwandten nicht auslassen – damit geholt wird (etwas), dass du genesest 〈von〉 den Schmerzen!
  (6)

ḫpr qfꜣ.t =f 1,7 ca. 6 cm

de
Möge seine Autorität entstehen [... ... ...]"
  (7)

Lücke ⸢⸮Tmꜣ?⸣ nb Tmꜣ.t

de
[... ... ... zu] Tema (?), dem Herrn von Temat.
  (8)

jni̯ =tw n =sn wḏꜣ.w snb ḥbs =f ḥr ={f}〈k〉 ḏs =k

de
Man möge ihnen bringen ein Amulett der Gesundheit, damit es {sein} 〈dein〉 eigenes Gesicht bedecke!
  (9)

pꜣ-wn wꜣḥ ḥr r 1,8 ca. 4 cm

de
Denn ein Gesicht (eine Maske?) werde gelegt auf [... ...].
  (10)

[ḏi̯] [=j] [sw] ḥr tp =k snb =f m =k Ḥr.w Mn.w ḥr ḫt.jw =f

  With commentary
de
[Ich will es] auf deinen Kopf legen, damit er gesund wird, siehe, (er,) Horus-Min auf seiner Tenne!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 3, gegen Kopfschmerzen" (Text ID HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)