en | de

Sentences of text HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL jꜣw.t nb(.t) n.t ḥw.t-nṯr Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t 2 Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs.tjt

With commentary

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

  (2)

Glyphs artificially arranged

wꜣḥ nswt =tn mꜣ =tn nfr.w nṯr 3 =ṯn swḏ =tn jḫ.t =tn n ms.w =ṯn ẖr ḥzw(.t) nṯr =tn ḏd =tn 4 ḥtp-ḏi̯-nswt pr nb ḥr ḫꜣw.t pr nb ḥr wdḥ.w n kꜣ n ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ 5 ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ rḫ-n-nswt P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ jr n.j nb.t-pr 6 Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t

With commentary

de So wahr euer König fortdauert, werdet ihr die Schönheit eures Gottes sehen und werdet euren Kindern euren Besitz in der Gunst eures Gottes vermachen, indem ihr sagt: Ein Königsopfer, bestehend aus allem, was auf die Opferplatte kommt, und allem, was auf den Opferständer kommt, für den Ka des Priesters der Bastet, den Schärpenträger, den mit verborgenem Arm, Anchpachered, Sohn des Königsbekannten Pa-en-pa-mech, geboren von der Hausherrin Tjas-aset-peret.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣw n rʾ ꜣḫ(.w) n sꜥḥ n(n) nw m wrḏ(.w) 7 ẖr [=s]

With commentary

de Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.

  (4)

Glyphs artificially arranged

[nn] [pri̯] [js] [ḫnt] jḫ.t =tn

With commentary

de [Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.

  (5)

jmꜣ jb jmꜣ n [=f] nṯr

With commentary

de Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.

  (6)

mn.w 8 p(w) [jri̯] [bw-nfr]

With commentary

de Ein Denkmal ist es, [Gutes zu tun.]

  (7)

[...] rʾ ms.w =ṯn ḏ.t

With commentary

de [... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.

 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

 (2)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jḫ.t
    gods_name
    de Ichet
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-Bꜣs.tjt
    title
    de Diener der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ꜥrq-jns
    title
    de Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jmn-ꜥ
    title
    de der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ-n-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ
    person_name
    de Pa-en-pa-mech
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de So wahr euer König fortdauert, werdet ihr die Schönheit eures Gottes sehen und werdet euren Kindern euren Besitz in der Gunst eures Gottes vermachen, indem ihr sagt: Ein Königsopfer, bestehend aus allem, was auf die Opferplatte kommt, und allem, was auf den Opferständer kommt, für den Ka des Priesters der Bastet, den Schärpenträger, den mit verborgenem Arm, Anchpachered, Sohn des Königsbekannten Pa-en-pa-mech, geboren von der Hausherrin Tjas-aset-peret.

 (3)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ(.w)
    verb_3-lit
    de müde sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.

 (4)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt]
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.

 (5)
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.

 (6)
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [bw-nfr]
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Denkmal ist es, [Gutes zu tun.]

 (7)
    [...]
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 11/03/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text" (Text ID HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)