en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
  (61)

msdd.j wj mri̯.n =f wj

With commentary

de Wer mich (normalerweise) hasst, verfiel in Zuneigung zu mir.

  (62)

7,1 zẖꜣ =j zẖꜣ(.w) jm

With commentary

de Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)

  (63)

ꜣq ca. 7Q zerstört [ꜣs].tj [___] 7,2 mrw.t ḥr ⸢ḏbꜥ.PL⸣ [=j] jꜣm[.t] ḥr ⸢ḏr.t⸣ =j ḥꜥ(.w) ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḥsk.t =j

With commentary

de Zugrunde gehen [---] Zuneigung wegen [meiner] Finger(fertigkeit), Beliebtheit wegen (scil.: der Geschicklichkeit) meiner Hand, Jubel [über ---] [---] mit meiner Haarlocke.

  (64)

7,3 ḥꜥi̯ r =f

With commentary

de Juble über ihn/es!

  (65)

nḏ =j ⸢___⸣.wt =j

With commentary

de Ich will/werde meine [---] erfragen.

  (66)

jn nṯr-nʾ[.tj] H̱nm.w =j šdd wj r wꜣḏ 7,4 Msḫn.t =j rnn.t ⸢wj⸣ r ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣

With commentary

de Es sind der Stadtgott (und?) mein Chnum, die mich zu einem Erfolgreichen (wörtl.: zum Erfolg) großziehen, und meine Meschenet, die mich zur Gelehrsamkeit erzieht.

  (67)

jw njm ca. 4Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ꜥw.t =f štꜣ.t.PL 7,5 ca. 4Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört Rꜥw

With commentary

de ... (?) [---] mit seinem Kleinvieh; Geheimnisse [---] Re.

  (68)

mꜣ-ḥḏ ḫr(.w) nḏs ꜥꜣ [___] ḥꜣ[.wj] 7,6 ṯs[_] 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḏw.t

With commentary

de Die Weiße Säbelantilope ist gefallen (?), klein und groß (?) [---] Nack[ter] [---] im Übel (?).

  (69)

wn ḥm.t.PL =j m jꜣm.t

With commentary

de Meine Gemahlinnen waren voller Liebenswürdigkeit.

  (70)

j[__] ḫr.PL sḫr.n st 7,7 ⸢Ḥw.t⸣-ḥr ⸮___?

With commentary

de Die [---] (und) die Feinde: Hathor ... (?) fällte sie.

 (61)
    msdd.j
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Wer mich (normalerweise) hasst, verfiel in Zuneigung zu mir.

 (62)
    7,1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schrift, Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)

 (63)
    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜣs].tj
    verb_2-lit
    de eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    PsP
    V\res
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    7,2
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Zugrunde gehen [---] Zuneigung wegen [meiner] Finger(fertigkeit), Beliebtheit wegen (scil.: der Geschicklichkeit) meiner Hand, Jubel [über ---] [---] mit meiner Haarlocke.

 (64)
    7,3
     
     
     
     
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Juble über ihn/es!

 (65)
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢___⸣.wt
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will/werde meine [---] erfragen.

 (66)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-nʾ[.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdd
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnn.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de Schreibfähigkeit, Gelehrsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sind der Stadtgott (und?) mein Chnum, die mich zu einem Erfolgreichen (wörtl.: zum Erfolg) großziehen, und meine Meschenet, die mich zur Gelehrsamkeit erzieht.

 (67)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    njm
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.t.PL
    substantive
    de Geheimes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7,5
     
     
     
     
    ca. 4Q bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de ... (?) [---] mit seinem Kleinvieh; Geheimnisse [---] Re.

 (68)
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ[.wj]
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,6
     
     
     
     
    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Weiße Säbelantilope ist gefallen (?), klein und groß (?) [---] Nack[ter] [---] im Übel (?).

 (69)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Gemahlinnen waren voller Liebenswürdigkeit.

 (70)
    j[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    7,7
     
     
     
     
    ⸢Ḥw.t⸣-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de Die [---] (und) die Feinde: Hathor ... (?) fällte sie.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)