en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (391)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,31b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrr
    verb_2-gem
    de rufen, schreien
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    j{m}〈w〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line lost
     
     
     
     

en lest one cry out and there is no one who will say with the mouth […],

 (392)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,32a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sj⸢di̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de zur Ruhe bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)ꜥꜣ{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de entblößen; nackt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ksi̯]
    verb_3-inf
    de (sich) bücken; (etwas) beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en lest the ass make the she-cat powerless and [bare (its) lowered hindparts to him,]

 (393)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,32b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣd
    verb_3-lit
    de elend sein; quälen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮[k]r[p]?
    verb
    de enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    end of line lost
     
     
     
     

en lest the ass make the cat suffer and reveal(?) to him its hindparts […],

 (394)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,33a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sti̯
    verb_3-inf
    de emporschnellen; hervorschnellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[.w]
    substantive_masc
    de im Wasser sein; ertrinken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Rand (eines Ufers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥqꜣ]
    substantive
    de [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N

en lest the crocodile attack the [one who is submerged at the (water’s) edge of the ꜥqꜣ-water.]

 (395)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,33b
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m⸣zḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein; ertrinken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ{-n}
    substantive_masc
    de Rand (eines Ufers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥ⸣n(.t)
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    end of line lost
     
     
     
     

en [lest the] crocodile strike the one who is submerged at the edge of the red pool […].

 (396)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,34
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (397)
    Rto. 11,35a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢w⸣tṯ
    substantive_masc
    de Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Sḫm⸣[.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮twꜣ?]
    verb_3-lit
    de (e. Forderung) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wnšb]
    substantive_fem
    de [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg

en You took the wtṯ-symbol away from the hand of [Sekhmet and you claimed the wnšb-symbol from her.]

 (398)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,35b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢w⸣tṯ
    substantive_masc
    de Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.⸢t⸣
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj[_]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]pw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnšb
    substantive_fem
    de [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of line lost
     
     
     
     

en […] the wtṯ-symbol of Sekhmet and you […] from her the wnšb-symbol […].

 (399)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,36a
     
     
     
     
    [h]w[t]
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ns⸣r.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jr.t-Rꜥw]
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [šn.t]
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

en (Now) you will be burnt in the flame [of the eye of Re through the conjuration of Thoth.]

 (400)
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,36b
     
     
     
     
    short translation?, completely lost
     
     
     
     

en […]

  (391)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,31b bw jri̯ =w šrr j{m}〈w〉 mn pꜣ ⸢n⸣.t⸢j⸣ ⸢jw⸣ =f ḏd ⸢m⸣ ⸮rʾ? end of line lost

With commentary

en lest one cry out and there is no one who will say with the mouth […],

  (392)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,32a jmi̯ sj⸢di̯⸣ (j)ꜥꜣ{.⸢t⸣} mjw(.t) ḥꜣ[i̯] [=s] [r] [=f] [pḥ.wj] [ksi̯]

With commentary

en lest the ass make the she-cat powerless and [bare (its) lowered hindparts to him,]

  (393)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,32b bw jri̯ pꜣ (j)ꜥꜣ{.t} jꜣd tꜣ mjw(.t) mtw =s ⸮[k]r[p]? r-r =f pḥ.wj =s end of line lost

With commentary

en lest the ass make the cat suffer and reveal(?) to him its hindparts […],

  (394)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,33a jmi̯ sti̯ jḥ ḥr ⸢mḥ⸣[.w] [m] [rʾ] [ꜥqꜣ]

With commentary

en lest the crocodile attack the [one who is submerged at the (water’s) edge of the ꜥqꜣ-water.]

  (395)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,33b [bw] [jri̯] [pꜣ] ⸢m⸣zḥ ḥwi̯ r pꜣ n.tj mḥi̯ m rʾ{-n} n(.j) tꜣ ⸢ḥ⸣n(.t) dšr end of line lost

With commentary

en [lest the] crocodile strike the one who is submerged at the edge of the red pool […].

  (396)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,34 jr pꜣy =f ⸢ḏd⸣ (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (397)

Rto. 11,35a jw nḥm.n =k ⸢w⸣tṯ m-ꜥ ⸢Sḫm⸣[.t] [⸮twꜣ?] [=k] [n] [=s] [m] [wnšb]

With commentary

en You took the wtṯ-symbol away from the hand of [Sekhmet and you claimed the wnšb-symbol from her.]

  (398)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,35b lacuna ⸢w⸣tṯ n(.j) Sḫm.⸢t⸣ jri̯ =k tj[_] [_]pw[_] [_] ⸢n⸣ =⸢s⸣ n wnšb end of line lost

en […] the wtṯ-symbol of Sekhmet and you […] from her the wnšb-symbol […].

  (399)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,36a [h]w[t] =k m ⸢ns⸣r.t [n(.j).t] [jr.t-Rꜥw] [m] [šn.t] [n(.j.t)] [Ḏḥw.tj]

With commentary

en (Now) you will be burnt in the flame [of the eye of Re through the conjuration of Thoth.]

  (400)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,36b short translation?, completely lost

en […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)