EN | DE | ع

جمل النص JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II

مشاركة
  (1)
Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende sitzt Harchuf auf einem Thron, darunter ein Hund

Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende sitzt Harchuf auf einem Thron, darunter ein Hund Architrav 1 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt nb tꜣ-ḏsr

de
#lc: [Architrav 1]# Ein Opfer, das der König gibt, (und) ein Opfer, das Anubis gibt, der auf seinem Berge ist, der Erste des Gotteszeltes, der in der wt-Befindliche, der Herr des heiligen Landes,
en
An offering that the king gives and an offering that Anubis gives, who is on his mountain, who presides over the divine tent, who is in the wrapping, the lord of the sacred land,
  (2)

qrs.t(j) =f m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ca. 10Q nṯr-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
damit man ihn in der Nekropole (in) der westlichen Wüste begraben kann, im vollendeten hohen Alter, als Versorgter bei dem großen Gott --zerstört-- großer Gott.
en
that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god
  (3)

ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-⸢wꜥ⸣.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr.w-ḫwi̯=f

de
Der Fürst, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegler des unterägyptischen Königs, der einzigartige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.
en
– the foremost, overseer of Upper Egypt, seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
  (4)

Architrav 2 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w

de
lc: [Architrav 2]# Ein Opfer, das der König gibt, (und) ein Opfer, das Osiris gibt, der Herr von Busiris,
en
An offering that the king gives and an offering that Osiris, lord of Busiris, gives,
  (5)

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL ḏ(s)r.t n.t jmn.t ḫpp.t jmꜣḫ.w ḥr =sn

de
damit er in Frieden auf den heiligen Wegen des Westens ziehen kann, auf denen die Versorgten wandeln,
en
that he may go in peace on the sacred road of the West on which the imakhu’s go,
  (6)

jꜥ(r) =f ⸢n⸣ nṯr nb p.t m jmꜣḫ.w ḫr [___]

  مع تعليق
de
damit er zu dem Gott aufsteigen kann, dem Herrn des Himmels, als Versorgter bei --zerstört--
en
that he may ascend to the god lord of the sky as imakhu before […]
  (7)

ca. 3Q (j)m(.j)-[jz] jr.j-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb jmꜣḫ.w ḫr Wsjr Ḥr.w-ḫwi̯=f

de
--zerstört-- [Kammer]herr, der Wächter von Nechen, der Oberhaupt von Necheb, der einzigartige Freund, der Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, Harchuf.
en
– […], the one who is in [the chamber], guardian of Nekhen, chief of Nekheb, sole companion, lector priest, the imakhu before Osiris, Harkhuf.
  (8)

Architrav 3 ḥtp ḏi̯ nsw

de
#lc: [Architrav 3]# Ein Opfer, das der König gibt,
en
An offering that the king gives,
  (9)

pr.t-ḫrw [n] =f ⸢m⸣ ⸢ẖr.t-nṯr⸣

de
ein Totenopfer soll [für] ihn ⸢in der Nekropole⸣ gemacht werden,
en
that invocation offerings be made for him in the necropolis,
  (10)

⸢sꜣḫ⸣[.t(j)] =f j{s}n ẖr.j-ḥb ⸢m⸣ wp-rnp.t m Ḏḥw.t(j)[t] ⸢m⸣ ⸢tp.j-rnp⸣[.t] m wꜣg m ḥ(ꜣ)b-Z[k]r m ⸢rkḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wꜣḥ⸣-[ꜥḫ] [m] ca. 3Q ⸮⸢m⸣? ⸮⸢rnp.t.PL⸣? ⸢nb⸣ n ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ].tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr.w-ḫwi̯=f

  مع تعليق
de
damit [man] bzw. der Vorlesepriester ihn verklärt, (ein Totenopfer) ⸢am⸣ Fest der Jahresöffnung, am Thotfest, ⸢am Jahresanfang, am wag-Fest, am Sokarfest, am Brandopferfest --zerstört-- an allen Jahresfesten für den Siegler des unterägyptischen Königs, den einzigartigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der akkulturierten Ausländer, Harchuf.
en
that he may be transfigured by the lector priest in the Beginning of the year festival, in the Thoth festival, in the First of the year festival, in the Wag festival, in the Sokar festival, in the (festival of) Burning, in the festival of the Brazier, [… ... ...] all [...],
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julie Stauder-Porchet، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning، جمل النص "Grab des Harchuf, Architravtext" (معرف النص JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)