EN | DE | ع

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
  (1)

Anfang verloren rto x+1,1 sbꜣ.t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st • nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.PL •

de
[---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
  (2)

jḫ pꜣ n.tj ḥr ḏd

  Mit Kommentar
de
Was ist es, das sagt:
  (3)

sn jwi̯

de
"Der Bruder ist gekommen,
  (4)

pꜣ [__]b.w ḥr 〈r〉mn.t =f •

de
der [---] ist auf seiner Schulter."?
  (5)

wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f

  Mit Kommentar
de
Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).
  (6)

rto x+1,2 [__] n [_] js[.t] r tꜣ mw[.yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j •

de
[---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.
  (7)

jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{.t} •

  Mit Kommentar
de
Ihr Gesang (?) weckt in mir den Wunsch zu gehen (wörtl.: Mein Sinn (steht) nach Gehen wegen ihres Gesangs).
  (8)

ptrj pꜣy =st unleserlich ḥr sbꜣ •

  Mit Kommentar
de
Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.
  (9)

rto x+1,3 3Q zerstört ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{.t} ⸢pꜣ⸣ 3Q zerstört hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]

de
[---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]
  (10)

[jmm] jni̯ =tw n =j dp.j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ •

de
"[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text-ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)