EN | DE | ع

Sentences of Text L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A

Share
  (1)

1 (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ •

de
Der Prinz (und) Fürst.
  (2)

ḫtm.w-bj.tj {m}smr-wꜥ.tj •

  With commentary
de
Der königlich unterägyptische Siegler (und) einzige Freund (des Herrschers).
  (3)

zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ.t.PL • jty ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m [tꜣ.PL] Stj.PL •

  With commentary
de
Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.
  (4)

rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.yw =〈f〉 •

  With commentary
de
Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
  (5)

šms.w Zꜣ-nh.t ḏd =f •

de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
  (6)

jnk šms.w ((šms)) nb =f • bꜣk n.t {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt • {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL} wr.t-ḥz.yw • ḥm.t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr.t • m H̱nm.t-s.t.PL • zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t • m Qꜣi̯-nfr-nfr.w • nb.t-jmꜣḫ [•]

  With commentary
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
  (7)

2 rnp.t-zp 30 • ꜣbd {2}〈3〉 ꜣḫ.t sw 7 •

  With commentary
de
Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschemmungszeit, Tag 7.
  (8)

ꜥq nṯr r ꜣḫ.t{j} =f •

  With commentary
de
Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.
  (9)

n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥw • sꜥrw =f 〈r〉 p.t ẖnm.w m jtn •

  With commentary
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
  (10)

ḥꜥ.PL nṯr ꜣbḫ.w m jr sw •

de
Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5XUGPOLSBFEFBZL24JI7C654A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)