EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (271)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.t-Ḥw.t-ḥr n.tt m s.t tn qrjs.n.tw x+14,8 ꜣḫ.t ẖr =s tꜣ nh.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ ḫru̯ =tw r =s

de
Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
  (272)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14,9 ḥw.t-nṯr Ḥꜣ n.tt m Jmn.tt wṯs.n =s mw.t =f r mꜣꜣ jri̯.n =f

  Mit Kommentar
de
Der Tempel des Ha, der im 'Westen' (3. unterägyptischer Gau) ist, er hat seine Mutter erhoben, um zu sehen, was er vollbracht hatte.
  (273)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.n =f nṯr ḥr ms{prtm}〈ṯp〉.t m hrw n ḥtp m ꜣꜥꜥ

  Mit Kommentar
de
Er zog den Gott auf dem Sargschlitten am Tage des sich zur Ruhe Begebens im Grabe.
  (274)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.j-sw nꜣ js.t.PL x+14,10 n.t qꜣ-sp-2 m ẖ.t n m(w).t =f Nʾn

de
Er gehört zu den Begleitmannschaften des 'zweimal Erhabenen' (Re) im Leibe seiner Mutter Nanet.
  (275)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tjsw sꜣw ḥr-tp ḏw =f jn Ḥr.w nb-jmn.tt

de
Ein Falke sitzt auf seinem Berg, (das ist) Horus 'Herr des Westens'.
  (276)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šsp.n =f mḥ.t sd =f m štꜣ.t nw =f ẖr rḏww.PL

de
Er hat die Feder ergriffen, sein Schwanz ist in der 'Geheimen' (Unterwelt) (und) sein Gefäß enthält die Ausflüsse.
  (277)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14,11 jri̯ jr(.w) jn tn-n-nꜣ-wr.ww.PL-jmn.tt

  Mit Kommentar
de
Das zu Tuende wurde getan durch den 'Ältesten der Alten des Westens'.
  (278)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t-Ḥr jm =st m šw.t =st

  Mit Kommentar
de
Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.
  (279)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw jm.j-šwj.PL n ḏbwj{ṱ} n jr.DU.wj n Mnw ḥr.j-jb-Ḥw.t-n.t-šꜥy

de
Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.
  (280)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Stẖ jr.w =f x+14,12 n njꜣw šw.t =f jr.t-Ḥr pw

de
(Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)