EN | DE | ع

Sentences of Text LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

14 jw =(j) gr ssꜣi̯.n =(j) 14:1 w⸢nš.PL⸣ ⸢n.j.w⸣ ḏw.⸢t⸣ 14.2 ḏr.t.PL n.j.(w)t p.t (14) m ḫꜣw 15 n.j ꜥw.t.PL j:mri̯ =(j) bꜣ qn 〈n〉.tj jm =s(n)

  With commentary
de
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
  (12)
Glyphs artificially arranged

16 jw =(j) jri̯.n =(j) 16:1 ḥr.j-tp 16:2 (j)m(.j)-rʾ-jt-šmꜥ (16) m spꜣ.t (t)n

de
Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau.
  (13)
Glyphs artificially arranged

n-zp ꜥḥꜥ 16:3 n =s 16:4 mꜣꜥ jm r =(j) ḥr ⸢pgꜣ{.t}⸣ =j

  With commentary
de
Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.
  (14)
Glyphs artificially arranged

〈〈n-zp〉〉 16:5 šdi̯.y =(j) 16:6 ẖn.w jtr.t 16:7 zꜣ.t =f z.t n šwꜣ.t 16:8 r z.t m 16:9 pry.t

de
〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.
  (15)
Glyphs artificially arranged

17 jr nḫn.tj =f jm =ṯn r mdw.t tn wḥm ꜥ =k jtj =k swt ḏd =f n =k

de
Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
  (16)
Glyphs artificially arranged

18 jw gr grg.n =(j) nʾ.t.PL bꜣ.(wt) gbi̯(.wt) m spꜣ.t 〈〈t〉〉n m ⸮rs?.PL [n.j].w ky.(w)t spꜣ.t.PL

de
Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.
  (17)
Glyphs artificially arranged

19 wn.w jw =sn n mr.w.PL =(j) jm =sn jri̯ =(j) jꜣw.t.PL =sn m sr

de
Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).
  (18)
Glyphs artificially arranged

20 ⸢n-zp⸣ kfi̯.y =j z ḥr ẖr.t =f [s]jwi̯ =f w(j) ḥr =s n nṯr-nʾ.t(j)

de
Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jnk ḏd wḥm bw-nfr

de
Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.
  (20)
Glyphs artificially arranged

21 ⸢n-zp⸣ hm(hm) =j z n wsr =j r =f sjwi̯ =f ḥr =s n nṯr

de
Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "große Inschrift (Mittelteil)" (Text ID LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)