EN | DE | ع

Sentences of Text MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile ky rʾ

de
Anderer Spruch
  (2)
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-md.t

de
Zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tt 〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w ḥnw.t nṯr.PL ṯꜣi̯ mḥ.t nb(.t) jnsi̯ ḥnw.t ḥḏ.t dšr.t wꜥ.wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s wr(.t)-ḥkꜣ 2 m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr mw.t n Pšks ḥm.t-nsw.t n Prhq ḫpr.w 3 ḥnw.t nb(.t) jz.PL Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t hru̯ Mr.wt tjtj(.t) ḫnnj

de
Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḥtp m ḫfꜥ =ṯ

de
Opferspeisen sind in deiner Faust.
  (5)
Glyphs artificially arranged

wnn =ṯ ꜥḥꜥ.tw m ḥꜣ.t wjꜣ jti̯ =ṯ 4 ḥr sḫr ḏw-qd

de
Du stehst aufrecht am Bug der Barke deines Vaters beim Niederschlagen des Bösartigen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ ḏi̯ =ṯ mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t wjꜣ =f

de
Du spendest Maat am Bug seiner Barke.
  (7)
Glyphs artificially arranged

nt(ṯ) wnm.yt jw.tj zp =s jm.j

de
Du bist die verzehrende Flamme, die keinen Rest übrigläßt ("die ohne ihren dazugehörigen Rest ist").
  (8)
Glyphs artificially arranged

Spytkhrspsrmkk-rmt 5 rn =ṯ

de
"Spytkhrspsrmkk-rmt" ist dein Name.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m srq.w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq.t m ḥꜣ.t wjꜣ n jti̯ =ṯ Ḥrpgkšršb 6 js m ḏd nḥsi̯(.t) n Jwn.tj.w n.w Tꜣ-ztj

de
Du bist der große Feueratem der Sqnq.t am Bug der Barke deines Vaters, dem Ḥrpgkšršrb gleich(?) bei der Rede der Nubierin vom Trogodytenvolk von Unternubien:
  (10)
Glyphs artificially arranged

j(ꜣ).w n =ṯ nḫt.t r nṯr.PL

de
Preis dir, die siegreicher ist als die Götter!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 164" (Text ID MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)