en | de

Sentences of text NQC5YBNFKBEZXA7B6AMJXL7QAM

Share
  (1)

König, links, mit Weinopfer vor Amun Re und Mut, rechts vor dem König: Harpokrates auf dem smA tA.wj Motiv

  (2)

Opet 143 ḥnk jrp n jt =f sḥtp nṯr =f m jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)

fr Offrir le vin à son père, satisfaire son dieu avec l'oeil vert d'Horus.

  (3)

Opet 143 jri̯ =f di̯(.t) ꜥnḫ

fr Il a fait le don de vie.

  (4)

Opet 143 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (5)

Opet 143 ḏd-mdw jn Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn-Rꜥ zꜣ ꜣs.t bnr mrw.t nb n Wꜣs.t Gbtjw jty m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL

fr Paroles dites par Horus l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon-Rê, le fils d'Isis, doux d'amour, le maître de Thèbes et de Coptos, souverain dans les villes et les nomes.

  (6)

Opet 143 jri̯ n =f jt =f Jmn jm.j.t-pr r ḥqꜣ šn nb n jtn

fr Son père Amon fait pour lui le titre de propriété pour régner sur tout le circuit du disque.

  (7)

Opet 143 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL sḫm šps ḥr(.j) nṯr.PL nb(.PL) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU jt-nṯr.PL ḫp(r) ḏs =f šꜣꜥ ḫp(r) n ḫp(r) ḫpr.w

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, la noble image puissante, le souverain de tous les dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, le père des dieux, qui est advenu lui-même, qui a commencé d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.

  (8)

Opet 143 swḥ pw mn m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ =tw jm =f ḏ.t

fr C'est le souffle qui demeure en toute chose, dont on vit, à jamais.

  (9)

Opet 143 mn n =k ꜥnḫ wꜣs r fnḏ =k

fr Prends pour toi la vie et le pouvoir pour ton nez.

  (10)

Opet 143 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Sḫm.t Bꜣs.tt jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, Sekhmet, Bastet, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (1)
    König, links, mit Weinopfer vor Amun Re und Mut, rechts
     
     
     
     
    vor dem König: Harpokrates auf dem smA tA.wj Motiv
     
     
     
     
 (2)
    Opet 143
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Offrir le vin à son père, satisfaire son dieu avec l'oeil vert d'Horus.

 (3)
    Opet 143
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il a fait le don de vie.

 (4)
    Opet 143
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (5)
    Opet 143
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bnr
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Gbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Paroles dites par Horus l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon-Rê, le fils d'Isis, doux d'amour, le maître de Thèbes et de Coptos, souverain dans les villes et les nomes.

 (6)
    Opet 143
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Son père Amon fait pour lui le titre de propriété pour régner sur tout le circuit du disque.

 (7)
    Opet 143
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, la noble image puissante, le souverain de tous les dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, le père des dieux, qui est advenu lui-même, qui a commencé d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.

 (8)
    Opet 143
     
     
     
     
    swḥ
    substantive_masc
    de Hauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr C'est le souffle qui demeure en toute chose, dont on vit, à jamais.

 (9)
    Opet 143
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Prends pour toi la vie et le pouvoir pour ton nez.

 (10)
    Opet 143
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, Sekhmet, Bastet, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "1e scène: Hnk jrp" (Text ID NQC5YBNFKBEZXA7B6AMJXL7QAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQC5YBNFKBEZXA7B6AMJXL7QAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)