EN | DE | ع

Sätze von Text O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ.n =f wj m nswt mj ḏd.n =f n =f

de
Er (= Amun) hat mich zum König eingesetzt, so wie er (= Alara) es ihm (= Amun) gesagt hatte.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr=wj js jri̯.t n jri̯.t

de
Wie schön ist es, zu handeln für den, der (selbst) handelt.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qb 20 js jb n jri̯.t n jri̯ n =f

de
(Denn) zufrieden ist (dann) das Herz dessen, der handelt (= Taharqa) für den, der für ihn handelt (= Amun-Re).“
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =sn ḫft ḥm =f

de
Sie (= Höflinge) antworteten Seiner Majestät (= Taharqa):
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn-mꜣꜥ pw ḏd.tPL =k nb

de
Wahr ist alles, was du gesagt hast.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ =f jm =k smnḫ mn.w =f

de
Du bist sein Sohn, der seine Denkmäler trefflich macht.“
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n ḥm =f 21 šmi̯ r Gm-Jtn ḥnꜥ jz.t.PL ꜥšꜣ.tPL ḥmw.w.PL nfr.PL n rḫ tnw =sn

de
Seine Majestät (= Taharqa) sandte sein Heer nach Gem-(pa-)Iten (= Kawa) zusammen mit vielen Mannschaften und hervorragenden Handwerkern ohne Ende.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rʾ-kꜣ.t jm ḥnꜥ 22 =sn r ḫrp kꜣ.t m rʾ-pr pn

de
Ein Vorsteher der Arbeiten war dort bei ihnen, um die Arbeiten zu leiten an diesem Tempel,
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js ḥm =f m-ẖnw Mn-nfr

de
während sich Seine Majestät (= Taharqa) in Memphis aufhielt.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ

de
Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O27HQ2LNOVCRHG34H5YKTY2F4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)