EN | DE | ع

Sentences of Text OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

rm.w ḥr jtr.w ḥr tfi̯.t n-ḥr =k stw.t =k m-ẖnw wꜣḏ-wr{j}

de
Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
  (32)
Glyphs artificially arranged

sḫpr mꜣy m ḥm.t.PL jri̯ mw m r(m)ṯ.PL

de
O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
  (33)
Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ zꜣ m ẖ.t n mʾw.t =f sgrḥ sw m tm.t rm.y.PL =f

de
... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
  (34)
Glyphs artificially arranged

mnꜥ.t m 7 ẖ.t ḏi̯.y ṯꜣw r sꜥnḫ jri̯.t =f nb

de
... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
  (35)
Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =f m ẖ.t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw.(t) =f wpi̯ =k rʾ =f ḥr-qd jri̯ =k ẖr.t =f

de
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
  (36)
Glyphs artificially arranged

jw ṯꜣ m swḥ.t mdwi̯ m jnr ḏi̯ =k n =f ṯꜣw m-ẖnw =s r sꜥnḫ =f

de
Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
  (37)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =k n =f dmḏ.y =f r sd =s m ⸢swḥ.t⸣

de
Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
  (38)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =f m swḥ.t r md(w)i̯.t r dmḏ.y =f

de
Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
  (39)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =f ḥr rd.DU =f pri̯ =f jm =s

de
Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
  (40)
Glyphs artificially arranged

ꜥšꜣ.wj s〈n〉 jri̯.y =k jw =w štꜣ.w m ḥr

de
Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus" (Text ID OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)