en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (241)
    21.19
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    rwj
    substantive_fem
    de Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rq.ꜣy
    verb_3-inf
    de feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.ty
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    gr{rʾ}
    verb_2-lit
    de ruhig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    21.20
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.

 (242)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣy
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.

 (243)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).

 (244)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    22.1
     
     
     
     
    {ꜣḫ(.t)}
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ꜣḫ〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stelle den Ach-Geist/Dämon zufrieden!

 (245)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tue das, was er mag!

 (246)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b.tw
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wgꜣgg
    substantive_fem
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Halte dich seinetwegen rein 〈von〉 dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den vielen von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.

 (247)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.w
    substantive_masc
    de Verwüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!

 (248)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp{t}-n-jꜣ.tw
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.2
     
     
     
     
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de stehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Weide
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

 (249)
    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    my.tj
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist es, der so etwas tut.

 (250)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jqꜣ{.tw}
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏnw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Was Schäden/Verluste 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld angeht: "(Das ist) der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

  (241)

21.19 j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy jw ḥꜣ.ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ)) 21.20 mšꜥ

de Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.

  (242)

bw ṯꜣy =tw kꜣy r tꜣ qnb.t

de Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.

  (243)

bw snḥ =tw bw-rḫ=j

de Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).

  (244)

sḥtp 22.1 {ꜣḫ(.t)} 〈ꜣḫ〉

With commentary

de Stelle den Ach-Geist/Dämon zufrieden!

  (245)

jri̯ {n} mri̯.n =f

de Tue das, was er mag!

  (246)

wꜥb tw n =f 〈m〉 tꜣy =f b.tw wḏꜣ =k r nꜣy =f wgꜣgg qn.w

With commentary

de Halte dich seinetwegen rein 〈von〉 dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den vielen von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.

  (247)

zꜣw 〈tw〉 〈r〉 jꜣq.w nb{.t}

With commentary

de Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!

  (248)

pꜣ tp{t}-n-jꜣ.tw 22.2 jṯꜣy m sḫ.t

de Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?

  (249)

mntwf jri̯ my.tj

de Er ist es, der so etwas tut.

  (250)

jr jqꜣ{.tw} 〈m〉 ḏnw m sḫ.t pꜣ ꜣḫ ḫr =tw m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉

de Was Schäden/Verluste 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld angeht: "(Das ist) der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)