en | de

Sentences of text QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Share
 (91)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er soll nicht wegen des Gluthauchs deiner "Kraft" (Uräus) gepackt werden.

 (92)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die "Abwehr" deines Mundes soll nicht gegen ihn ausgehen.

 (93)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht auf dem Weg der "Wütenden" wandeln.

 (94)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yw
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist die Wasserflut.

 (95)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie (die Flut) soll ihn (NN) nicht erreichen.

 (96)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge in deine Barke steigen, Re!

 (97)
    36
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge er deinen Thron ausstatten!

 (98)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge er dein Würdenzeichen empfangen!

 (99)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Wege Res als Stern leiten, um jenen "Bösen" abzuwehren, der auf die Flamme deiner Barke hin kommt auf jenem großen Bezirk.

 (100)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Osiris NN, gerechtfertigt, kennt es.

  (91)

Glyphs artificially arranged

nn jṯi̯.tw =f n hh 34 n ꜣ.t =k

de Er soll nicht wegen des Gluthauchs deiner "Kraft" (Uräus) gepackt werden.

  (92)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯ šnꜥ.w n rʾ =k r =f

de Die "Abwehr" deines Mundes soll nicht gegen ihn ausgehen.

  (93)

Glyphs artificially arranged

nn šmi̯ Wsjr NN ḥr wꜣ.t ꜣd.w.PL

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht auf dem Weg der "Wütenden" wandeln.

  (94)

Glyphs artificially arranged

bw.t 35 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mḥ.yw

de Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist die Wasserflut.

  (95)

Glyphs artificially arranged

nn pḥ =f sw

de Sie (die Flut) soll ihn (NN) nicht erreichen.

  (96)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge in deine Barke steigen, Re!

  (97)

Glyphs artificially arranged

36 ḏbꜣ =f ns.t =k

de Möge er deinen Thron ausstatten!

  (98)

Glyphs artificially arranged

šzp =f sꜥḥ =k

de Möge er dein Würdenzeichen empfangen!

  (99)

Glyphs artificially arranged

sšmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wꜣ.t.PL Rꜥ.w m sbꜣ r ḫsf nbḏ pwy jy.y 37 ḥr ns(r) n wjꜣ =k ḥr wꜥr.t twy wr.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Wege Res als Stern leiten, um jenen "Bösen" abzuwehren, der auf die Flamme deiner Barke hin kommt auf jenem großen Bezirk.

  (100)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) st

de Osiris NN, gerechtfertigt, kennt es.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 130" (Text ID QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)