EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (271)

⸢ms.w.PL⸣-[n(j)swt] Verso 41 [n.tjw] [m-ḫt] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr rdi̯.t ⸢sḏm⸣ =[j] [wp.wt.PL] =⸢sn⸣

  With commentary
de
(Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.
  (272)

nꜥi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm=j m-ḫnt.yt

de
Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
  (273)

ḥm nb ẖr jry =f

de
Jeder Diener war bei ("unter") seiner Aufgabe.
  (274)

⸢šbb⸣ ꜥtḫ Verso 42 [tp-mꜣꜥ] =[j]

de
(Brot) maischen (und Bier) seihen [war mir (stets) zur Verfügung].
  (275)

6 8Q ⸢dmj.t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj.t n Jti̯-tꜣ.DU

  With commentary
de
. . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.
  (276)

ḥḏ-tꜣ jwi̯ =⸢w⸣ r jꜣꜥš n =〈j〉

de
Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.
  (277)

z 10 ⸢m⸣ ⸢ꜥq⸣ z 10 m pri̯ Verso 43 [ḥr] ⸢stꜣ{s}⸣ =j ꜣs.kw r ⸢ꜥ-ẖnw.tj⸣

  With commentary
de
10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.
  (278)

ṯhn.n =〈j〉 tꜣ r-jmj-tw sšp.w.PL

de
〈Ich〉 beugte die Stirn (zur) Erde zwischen den Statuen.
  (279)

ms.w-n(j)swt.PL ⸢ꜥḥꜥ⸣ [m] ⸢wmt⸣ ḥr jr.t ḫsf.w =〈j〉

  With commentary
de
Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").
  (280)

Verso 44 [smr.w.PL] {ḥr} stꜣ.w wj {⸢ꜣs.kw⸣} ḥr 〈rdi̯.t〉 =〈j〉 〈ḥr〉 [wꜣ.t] r ꜥ-ẖnw.tj

  With commentary
de
[Die Höflinge], die mich einführten, [wiesen mir den Weg] zur Audienzhalle.
 (271)
    ⸢ms.w.PL⸣-[n(j)swt]
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 41
     
     
     
     

    [n.tjw]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [wp.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.
 (272)
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    bꜣk-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
de
Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
 (273)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    jry
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder Diener war bei ("unter") seiner Aufgabe.
 (274)
    ⸢šbb⸣
    verb_2-gem
    de
    maischen
    Inf
    V\inf

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf

    Verso 42
     
     
     
     

    [tp-mꜣꜥ]
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
(Brot) maischen (und Bier) seihen [war mir (stets) zur Verfügung].
 (275)
    6 8Q
     
     
     
     

    ⸢dmj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.〈t〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jti̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
. . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.
 (276)
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    sie (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, nach
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.
 (277)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Verso 43
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stꜣ{s}⸣
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, einführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.kw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ-ẖnw.tj⸣
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.
 (278)
    ṯhn.n
    verb_3-lit
    de
    (den Boden mit der Stirn) berühren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-jmj-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    sšp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
〈Ich〉 beugte die Stirn (zur) Erde zwischen den Statuen.
 (279)
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wmt⸣
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").
 (280)
    Verso 44
     
     
     
     

    [smr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    {⸢ꜣs.kw⸣}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    〈rdi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
[Die Höflinge], die mich einführten, [wiesen mir den Weg] zur Audienzhalle.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)