EN | DE | ع

Sentences of Text RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U

Share
  (1)

1.11 vorher: Brief( ) mit Lobrede auf den Vorgesetzten (hört auf mit dem Rubrum "Ende") zẖꜣ.w Pꜣj-bꜣj~sꜣ • ḥr swḏꜣ jb n nb =f • zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t •

  With commentary
de
Der Schreiber Pabes
erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit),
den Schreiber Amenemope.
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-(s)nb •

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ 1.12 [pꜣy] =j nb •

de
Dies ist ein Sendschreiben, um [meinen] Herrn zu informieren.
  (4)

ky {ḥr} swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb • r-n.tj

de
{Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:
  (5)

tw=j spr.kwj r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Ich habe (die Stadt) Piramesse LHG erreicht;
  (6)

gmi̯ =〈j〉 2.1 sw m-šs {r} [jqr] [zp-2] [•]

de
〈Ich〉 habe sie in [aller]bestem Zustand vorgefunden.
  (7)

spꜣ[.t] nfr.t nn mj.tt =st • m snnj(t) n Wꜣs.t [•]

de
(Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen,
mit dem Grundriß von Theben.
  (8)

jn [Rꜥ] [grg] [sw] ḏs =f [•] pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ •

  With commentary
de
Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat],
(nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.
  (9)

2.2 tꜣy =f sḫ.t mḥ.tj m b(w)-nb{.t}-nfr •

de
Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;
  (10)

sw ⸮〈mḥ〉? m ḥw.PL kꜣ.PL rꜥ-nb •

  With commentary
de
Sie ist täglich 〈voll〉 mit Speisen und Nahrung (oder: Sie besteht täglich aus Speisen und Nahrung).
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse" (Text ID RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)