EN | DE | ع

Sentences of Text S3C3O6WO2NAOFLO4F6WGGKMJWA

Share
  (1)
König opfert ein rundes Gefäß an Hathor und Ihy

König opfert ein rundes Gefäß an Hathor und Ihy

  (2)
D 7, 156.1 Titel

D 7, 156.1 Titel mz p(ꜣ) mn.w n Ḥw.t-Ḥr.w ḏ(d) mdw.PL

de
Den Menu-Krug für Hathor herbeibringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel

Ritualformel mj n =ṯ mn.w wn ẖnw n kꜣ =ṯ

de
Nimm dir den Menu-Krug, der das Innere öffnet für deinen Ka.
  (4)

jri̯.tw =f n nṯr.t.PL ḥr-sꜣ Ḥw.t-Ḥr.w mn.w pf mri̯ =ṯ ṯni̯.n Ḏḥw.tj n ḥm.t =ṯ

de
Man macht ihn für die Göttinnen hinter Hathor, jenen Menu-Krug, den du liebst, den Thot erhoben hat für deine Majestät,
  (5)

ḏsr(.t) pw zwr =ṯ jm =f

de
Er ist ein ḏsr-Bier. Mögest du von ihm trinken,
  (6)

nwḥ kꜣ =ṯ m ⸮wn[f]?

de
möge dein Ka sich betrinken mit dem wn[f]-Bier/in Freude.
  (7)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs zꜣ-Rꜥw ___ nswt-bj.tj ___ wdp.w jqr nfr ḏsr(.t)

de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺, der König von Ober- und Unterägypten, der hervorragende Mundschenk mit schönem ḏsr-Bier.
  (8)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (9)
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ns.t =f m ḥr.j-tp tꜣ.wj m ḫꜣ-wr ḥr jꜥi̯(.t) ꜥ.DU ḥr wꜥb ḏbꜥ.PL ḥr bwi̯.t snm n(.j) jr.t Rꜥw

de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als Vorsteher der beiden Länder im Palast, indem er die Arme wäscht, indem er die Finger reinigt, indem er die Trauer des Auges des Re verabscheut.
  (10)

sw mj Ḥr.w ꜣṯt Mnq.t nb wꜥ dr mn(.t)

de
Er ist wie Horus, den Menket großgezogen hat, der eine Herr, der das Leiden vertreibt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Reg., Szene 3, Menu-Krug herbeibringen (D 7, 161)" (Text ID S3C3O6WO2NAOFLO4F6WGGKMJWA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S3C3O6WO2NAOFLO4F6WGGKMJWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)