EN | DE | ع

Sentences of Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
  (1)
Var.

Kol. 1 1 ḫpr.n swt wnn Var. wn ḥm n(.j) nsw-bjtj Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

  With commentary
de
Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.
  (2)

wꜥ 2 m nn hrw ḫpr ꜥq pw jri̯.n qnb.t n.t ẖnw r pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb r nḏ ḫr.t

de
Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.
  (3)

pri̯.t 3 pw jri̯.n =sn nḏ〈.n〉 =sn ḫr.t mj n.t-ꜥ =sn n.t rꜥ-nb

  With commentary
de
Dann gingen sie wieder hinaus, nachdem sie begrüßt hatten, wie es ihre tägliche Gewohnheit war.
  (4)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḫtm.w 4 n.tj r-gs =f

de
Nun sagte seine Majestät l.h.g. zu dem Siegler, der an seiner Seite war:
  (5)

jzj jni̯ n =j qnb.t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ {r} 〈ḥr〉 nḏ ḫr.t m [hrw] pn

  With commentary
de
"Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."
  (6)

{stꜣ} {jni̯.tw} 〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f 5 ḥr-ꜥ

  With commentary
de
Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.
  (7)

wn.jn =sn ḥr ẖ.t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ

de
Und sie lagen wiederum (ergeben) auf ihrem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
  (8)

ḏd.[jn] ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n =sn

de
Und seine Majestät l.h.g. sagte zu ihnen:
  (9)

rḥ.w.PL 6 m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš =tw n =tn r rḏi̯.t ḏꜥr =tn n =j zꜣ =tn m s[ꜣ]ꜣ sn =tn m jqr 7 ḫnms =tn 〈m〉 wdi̯ sp-nfr ḏd.tj =f n =j nhj.PL n(.j) md.t.PL nfr.t ṯs.w.PL 8 stp.w.PL ḏꜣy ḥr n(.j) [ḥm] =j n sḏm st

  With commentary
de
"Leute, seht, ich habe euch rufen lassen, damit (ihr) mir einen Sohn von euch sucht, der ein Gewitzter ist, einen Bruder von euch, der geschickt ist, einen Freund von euch, der eine vollkommene Tat vorweisen/vollbringen (?) kann, einer (also), der mir einige schöne Worte sagen wird, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Zuhören unterhalten."
  (10)

rḏi̯.jn =sn ḥr ẖ.t.PL =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ

  With commentary
de
Und sie legten (sich) wiederum (ergeben) auf den Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)