en | de

Sentences of text TDIYF73KQBG3LITX35EFWOQOOA

Share
 (1)
    König räuchert mit Räucherarm und spendet Wasser für die Achtheit
     
     
     
     
 (2)
    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 27
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw(.tj.PL)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    qmꜣ(.PL)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.PL)
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    skm(.PL)
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les grands maîtres, les premiers dieux primordiaux, qu'Atoum a créés, qui ont été mis au monde à Thèbes, qui ont complété leur temps de vie à Héliopolis, ils naviguent vers le Sud jusqu'à Thèbes 〈de manière à〉 se reposer dans leur ville de [Djême(?)].

 (3)
    horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene
     
     
     
     
    Opet 27
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t-ḫnt
    epith_king
    de Vorsteher der erhabenen Stätte
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.tj.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    fntj.PL
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ

fr Le premier grand-prêtre, qui fait l'offrande aux dieux primordiaux, qui met en fête les narines avec une odeur agréable.

 (4)
    Opet 27
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mri̯-jt.PL-mri̯-sn
    epith_king
    de Theoi Philopatores Philadelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, les deux dieux (sic!) Philopator et Philadelphe.

 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
 (6)
    Opet 27
     
     
     
     
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

fr La libation est sur les autels.

 (7)
    Opet 27
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.PL)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr L'encens est pour vos kas, pères et mères du disque, ceux qui font les choses utiles en leur temps.

 (8)
    Opet 27
     
     
     
     
    Kkw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

fr Kekou

 (9)
    Opet 27
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je te donne le temps de vie de Rê dans le ciel.

 (10)
    Opet 27
     
     
     
     
    Kk.t
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN

fr Keket

  (1)

König räuchert mit Räucherarm und spendet Wasser für die Achtheit

  (2)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 27 nswt-bj.tj nb.w.PL ꜥꜣ.PL pꜣw(.tj.PL) tp(.j.PL) qmꜣ(.PL) Jtm msi̯(.PL) m Wꜣs.t skm(.PL) ꜥḥꜥw =sn m Jwnw ḫnti̯ =sn js r Wꜣs.t 〈r〉 ḥtp m nʾ.t =sn m 2Q

With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les grands maîtres, les premiers dieux primordiaux, qu'Atoum a créés, qui ont été mis au monde à Thèbes, qui ont complété leur temps de vie à Héliopolis, ils naviguent vers le Sud jusqu'à Thèbes 〈de manière à〉 se reposer dans leur ville de [Djême(?)].

  (3)

horizontale Zeile über der königlichen Hälfte der Szene Opet 27 jm.j-rʾ-s.t-ḫnt jri̯ (j)ḫ.t n pꜣw.tj.PL sḥb fntj.PL m ḫnm.w nḏm

fr Le premier grand-prêtre, qui fait l'offrande aux dieux primordiaux, qui met en fête les narines avec une odeur agréable.

  (4)

Opet 27 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t nṯr.DU-mri̯-jt.PL-mri̯-sn

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, les deux dieux (sic!) Philopator et Philadelphe.

  (5)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

  (6)

Opet 27 qbḥw ḥr ḥtp.PL

fr La libation est sur les autels.

  (7)

Opet 27 snṯr n kꜣ =ṯn jt.PL mw.t.PL n(.PL) jtn jri̯(.PL) ꜣḫ.PL m hꜣw =sn

fr L'encens est pour vos kas, pères et mères du disque, ceux qui font les choses utiles en leur temps.

  (8)

Opet 27 Kkw

fr Kekou

  (9)

Opet 27 ḏi̯ =j n =k ꜥḥꜥw n Rꜥ m p.t

fr Je te donne le temps de vie de Rê dans le ciel.

  (10)

Opet 27 Kk.t

fr Keket

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "5e reg: [jrj.t snTr qbH]" (Text ID TDIYF73KQBG3LITX35EFWOQOOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDIYF73KQBG3LITX35EFWOQOOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDIYF73KQBG3LITX35EFWOQOOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)