EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (231)

jw =st (ḥr) jni̯ wꜥ dbn ⸮ḥmt?

  With commentary
de
Dann holte sie Kupfer von einem Deben Gewicht.
  (232)

jw =st (ḥr) wḏḥ =f m ḫꜥ.w.PL n 8,13 pꜣ mw

de
Dann schmolz sie es zu einem "Wasserspeer" (d.h. einer Harpune; wörtl.: Waffe des/für das Wasser(s)).
  (233)

jw =st (ḥr) ṯs n =f pꜣ mꜥ~ḫꜣ.w

de
Dann verknüpfte sie die Schlinge damit.
  (234)

jw =st (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f r pꜣ mw r tꜣ s.t hrp j:jri̯ Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ

de
Dann schleuderte sie ihn in das Wasser zu der Stelle, (an der) Horus zusammen mit Seth untergetaucht war (wörtl.: zu der Stelle des Untertauchens, das Horus und Seth machten).
  (235)

9,1 ꜥḥꜥ.n pꜣ ⸮ḥmt? ḥr dp m ḥm n zꜣ =st Ḥr.w

  With commentary
de
Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.
  (236)

ꜥḥꜥ.n Ḥr.w (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd

de
Da stieß Horus einen lauten Schrei aus, sagend:
  (237)

mꜥ~j n =j mw.t =〈j〉 ꜣs.t tꜣy =j mw.t

  With commentary
de
"Komm zu mir, 〈meine〉 Mutter Isis, meine Mutter!
  (238)

9,2 j:ꜥš{.PL} n ⸮ḥmt? =t

de
Rufe zu deinem Erz,
  (239)

sfḫ jm =j

  With commentary
de
(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
  (240)

jnk Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

  With commentary
de
Ich bin (doch) Horus, Sohn der Isis!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)