EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (251)

s〈f〉ḫ{ft} jm =j

  With commentary
de
(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
  (252)

jnk pꜣy =t sn n mw.t ꜣs.t

  With commentary
de
Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"
  (253)

wn.jn =s ḥr šnn ḥꜣ.tj =st n =f r-jqr zp-2 zp-2

de
Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.
  (254)

ꜥḥꜥ.n Stẖ 9,6 ḥr ꜥš n =s r-ḏd

de
Da rief Seth ihr zu, sagend:
  (255)

jn-jw mr{w.t} =t {pꜣ} {s} {ḏrḏrj} 〈ḏrḏr〉 r sn n mw.t Stẖ

  With commentary
de
"Wünschst du etwa, gegenüber Seth, dem Bruder (von derselben) Mutter, feindselig zu sein?"
  (256)

ꜥḥꜥ.n ꜣs.t (ḥr) ꜥš{.PL} n pꜣy =st ⸮ḥmt? m-ḏd

de
Da rief Isis ihrem Erz zu:
  (257)

9,7 s〈f〉ḫ{ft} jm =f

de
"Löse dich von ihm!
  (258)

m =kj {sn(.t)} 〈sn〉 n mw.t n ꜣs.t pꜣ dp =k jm =f

de
Siehe, der Bruder der Isis (von derselben) Mutter ist es, den du geschmeckt hast!"
  (259)

wn.jn pꜣ ⸮ḥmt? (ḥr) s〈f〉ḫ{ft} jm =f

de
Da löste sich das Erz von ihm.
  (260)

wn.jn Ḥr.w-zꜣ-((ꜣs.t)) (ḥr) qnd.t r 9,8 mw.t.ṱ =f ꜣs.t

  With commentary
de
Da wurde Horus, der Sohn der Isis, wütend auf seine Mutter Isis.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)