EN | DE | ع

Sentences of Text WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA

Share
  (41)

(j)n mntk ꜣḫw.y jnk •

  With commentary
de
Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
  (42)

tw=tw (ḥr) sft pꜣy =nn jwꜣ n-ẖnj •

de
Man schlachtet drinnen unseren Ochsen!
  (43)

ṯr m ḏꜣy.t bꜣ.PL =k •

de
Türschloss (?), setze deine Macht nicht ein!
  (44)

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •

  With commentary
de
(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)
  (45)

C 17,11 stp.w(t)〈.PL〉 {zp-2} nb(.wt) n pꜣy =nn jwꜣ • jw ={n}〈s〉n n ms.w.PL ḥmw •

  With commentary
de
Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
  (46)

jry =f n =n qꜣ~rʾ n js • ṯr n 17,12 ⸮ḏꜣ?~jsj •

  With commentary
de
Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus Ḏꜣjs-Gras (?) anfertigen.
  (47)

j:jwi̯ sn m nw nb • gmi̯ =f pr =st wn • gmi̯ =f ḥꜥtj nmꜥ.w 17,13 m p〈ꜣq〉.t •

de
Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
  (48)

šrjw(.t) nfr.t r-ḥnꜥ =w •

  With commentary
de
Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.
  (49)

ḏd{.w} n ={t}〈j〉 tꜣ šrjw(.t) ḥw.t ⸮tnw? n • ms ⸮n? pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t •

  With commentary
de
Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
 (41)
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫw.y
    substantive_masc
    de
    Quälgeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
 (42)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ẖnj
    adverb
    de
    innen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Man schlachtet drinnen unseren Ochsen!
 (43)
    ṯr
    substantive_masc
    de
    [Teil des Türverschlusses]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣy.t
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Türschloss (?), setze deine Macht nicht ein!
 (44)
    17,10
     
     
     
     
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    substantive
    de
    Türschwelle
    (unspecified)
    N:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    ḏrj
    adjective
    de
    kräftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnš.y.PL
    substantive_masc
    de
    Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    gꜣ~nw{-zp-2}
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥdw
    substantive
    de
    [Gebäudeteil (Architrav?)]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)
 (45)
    C 17,11
     
     
     
     
    stp.w(t)〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    {zp-2}
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
 (46)
    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯr
    substantive_masc
    de
    [Teil des Türverschlusses]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    17,12
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣ?~jsj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus Ḏꜣjs-Gras (?) anfertigen.
 (47)
    j:jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg
    nmꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    beziehen (des Bettes)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    17,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    p〈ꜣq〉.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
 (48)
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.
 (49)
    ḏd{.w}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮tnw?
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 16,9-17,13: Liebeslied Nr. 41-47 (Nachtsobek-Lied)" (Text ID WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLCXZZBZKJHJ3HHONGRCH6R2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)