EN | DE | ع

Sätze von Text WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Kolumne zerstört nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥm.t-nzw-wr.t mri̯ =f ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w nb(.t)-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de
... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮_?-j wr pri̯ m stw.t.PL =k

de
... der/die/das große ..., der/die/das aus deinen Strahlen herauskommt.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k r ptr =(j) sw m pꜣy =f ḥꜣb-sd tp.j

de
Mögest du gewähren, dass ich ihn bei seinem ersten Jubiläumsfest sehe.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣy =j nḥ.t n.tj m ḥꜣ.tj =(j)

de
Das ist mein Wunsch, der in (meinem) Herzen ist.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

de
Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Anfang der Kolumne zerstört šꜥ n wḏb.PL

de
... Sand der Ufer.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ssꜣi̯.y =j jm =sn nꜣ jri̯ =k

de
Mögest du gewähren, dass ich dadurch gesättigt bin, (nämlich durch) das, was du machst.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ ptr =k m-mn.t tꜣ nḥ.t jb =(j)

de
Dich täglich zu sehen ist der Wunsch (meines) Herzens.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

de
Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Anfang der Kolumne zerstört =[s]n jm =sn ḥꜥpj =sn ḥr =sn n-ḥr =f

de
... [ih]re ... ist bei/in ihnen, ihre Nilüberschwemmung ist vor ihm über ihnen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Türpfosten" (Text-ID WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)