en | de

Sentences of text WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸮_?-j
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... der/die/das große ..., der/die/das aus deinen Strahlen herauskommt.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Mögest du gewähren, dass ich ihn bei seinem ersten Jubiläumsfest sehe.

 (4)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das ist mein Wunsch, der in (meinem) Herzen ist.

 (5)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Tempel des Re
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

 (6)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... Sand der Ufer.

 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du gewähren, dass ich dadurch gesättigt bin, (nämlich durch) das, was du machst.

 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dich täglich zu sehen ist der Wunsch (meines) Herzens.

 (9)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Tempel des Re
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

 (10)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... [ih]re ... ist bei/in ihnen, ihre Nilüberschwemmung ist vor ihm über ihnen.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Kolumne zerstört nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥm.t-nzw-wr.t mri̯ =f ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w nb(.t)-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de ... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸮_?-j wr pri̯ m stw.t.PL =k

de ... der/die/das große ..., der/die/das aus deinen Strahlen herauskommt.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k r ptr =(j) sw m pꜣy =f ḥꜣb-sd tp.j

de Mögest du gewähren, dass ich ihn bei seinem ersten Jubiläumsfest sehe.

  (4)

Glyphs artificially arranged

tꜣy =j nḥ.t n.tj m ḥꜣ.tj =(j)

de Das ist mein Wunsch, der in (meinem) Herzen ist.

  (5)

Glyphs artificially arranged

n kꜣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

  (6)

Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Kolumne zerstört šꜥ n wḏb.PL

de ... Sand der Ufer.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ssꜣi̯.y =j jm =sn nꜣ jri̯ =k

de Mögest du gewähren, dass ich dadurch gesättigt bin, (nämlich durch) das, was du machst.

  (8)

Glyphs artificially arranged

pꜣ ptr =k m-mn.t tꜣ nḥ.t jb =(j)

de Dich täglich zu sehen ist der Wunsch (meines) Herzens.

  (9)

Glyphs artificially arranged

n kꜣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

  (10)

Glyphs artificially arranged

4 Anfang der Kolumne zerstört =[s]n jm =sn ḥꜥpj =sn ḥr =sn n-ḥr =f

de ... [ih]re ... ist bei/in ihnen, ihre Nilüberschwemmung ist vor ihm über ihnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Türpfosten" (Text ID WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMOABRNWQREVDBWHH4I7S7LYNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)