en | de

Sentences of text WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 133.6

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 133.6 nfr.wj ḥr =ṯ wbn.t m ꜣḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

With commentary

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Aufgehende im Horizont,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

  (2)

D 3, 133.7

nb(.t-r)-ḏr D 3, 133.7 m-m nṯr.PL nb(.t) ⸢nr.w⸣ ⸢m-ḫt⸣ [psḏ.t]

With commentary

de Allherrin unter den Göttern,
Herrin des Schreckens im Gefolge der Neunheit,

  (3)

D 3, 133.8

sḏ.tj.t pw n(n) k(y).t ḥr-ḫw =s rḏi̯ n =s jt =s Rꜥw ꜣḫ.t =f ns.t =f D 3, 133.8 ḥqꜣ(.t) =f nsw.yt =f m p.t tꜣ

With commentary

de – du bist das Mädchen –, desgleichen es nicht gibt,
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont gegeben hat, seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel und auf der Erde,

  (4)

2 jhj n =ṯ m-ḫnt ꜥḥ dwꜣ t(w) nṯr.PL m p.t

de Freude sei für dich im Palast,
dich preisen die Götter im Himmel,

  (5)

D 3, 133.9

j(ꜣ).w.j n =ṯ m-ẖnw D 3, 133.9 tꜣ.DU sw(ꜣ)š t(w) nb.PL jtr.t.DU

de Lobpreis sei für dich in den beiden Ländern,
dich verehren die Herren der Heiligtümer,

  (6)

nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt Šmꜥ.w Mḥ.w jw.tj.t 2.nw =s m p.t tꜣ

de große Göttin in Ober- und Unterägypten,
dergleichen es am Himmel und auf der Erde nicht gibt,

  (7)

tj.t nfr.t mri̯ nṯr.PL mꜣꜣ =s nṯr.t.PL n =s ẖ(r) mnj.t

de vollkommenes Abbild, dessen Anblick die Götter lieben,
für die die Göttinnen die Menits tragen,

  (8)

D 3, 133.10

nb(.t) D 3, 133.10 jḥy m gs.w-pr.w jḥy.PL n =s ẖ(r) zšš.t

With commentary

de Herrin des Musizierens in den Tempeln,
für die die Musikanten das Naossistrum tragen,

  (9)

3 nb(.t) nh(m) jm.wtj sḫm.PL dḫn n =s Ḥw.t-Ḥr.PL m sr =sn

de Herrin der Freude unter den göttlichen Mächten,
für die die Hathoren mit ihrer Rahmentrommel den Takt angeben,

  (10)

D 3, 133.11

D 3, 133.11 Rꜥ(y).t wr.t r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn dwꜣ s(j) jt =s m ꜥ.wj.DU =f

de große Sonnengöttin bis hin zu den Strahlen der Sonne,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 3, 133.6
    D 3, 133.6
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
     
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn.t
    epith_god
    de die erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wie vollkommen ist dein Antlitz, Aufgehende im Horizont,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,

 (2)
    nb(.t-r)-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 133.7
    D 3, 133.7
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢nr.w⸣
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Allherrin unter den Göttern,
Herrin des Schreckens im Gefolge der Neunheit,

 (3)
    sḏ.tj.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    k(y).t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ḫw
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 3, 133.8
    D 3, 133.8
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist das Mädchen –, desgleichen es nicht gibt,
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont gegeben hat, seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel und auf der Erde,

 (4)
    2
     
     
     
     
    jhj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Freude sei für dich im Palast,
dich preisen die Götter im Himmel,

 (5)
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 3, 133.9
    D 3, 133.9
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sw(ꜣ)š
    verb
    de ehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

de Lobpreis sei für dich in den beiden Ländern,
dich verehren die Herren der Heiligtümer,

 (6)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw.tj.t
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de große Göttin in Ober- und Unterägypten,
dergleichen es am Himmel und auf der Erde nicht gibt,

 (7)
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

de vollkommenes Abbild, dessen Anblick die Götter lieben,
für die die Göttinnen die Menits tragen,

 (8)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 3, 133.10
    D 3, 133.10
     
     
     
     
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥy.PL
    title
    de Musikant (ein Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herrin des Musizierens in den Tempeln,
für die die Musikanten das Naossistrum tragen,

 (9)
    3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(m)
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    dḫn
    verb_3-lit
    de Takt angeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Handpauke
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Herrin der Freude unter den göttlichen Mächten,
für die die Hathoren mit ihrer Rahmentrommel den Takt angeben,

 (10)
    D 3, 133.11
    D 3, 133.11
     
     
     
     
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de große Sonnengöttin bis hin zu den Strahlen der Sonne,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 133)" (Text ID WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)