EN | DE | ع

Sentences of Text XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU

Share
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

7,7 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de
Weiter:
  (2)

j⸢m⸣.w zp-2 tꜣ p.t hꜣbu̯.tj •

  With commentary
de
Weh, weh, der Himmel ist bedeckt (?),
  (3)

tꜣ m kk.wj n Rꜥw 〈•〉

de
die Erde liegt in Dunkelheit wegen Re!
  (4)

tꜣ 7,8 psḏ.t • my-n mꜣꜣ =ṯn tꜣ mtw.t jj.tj ꜥfn.tj • ḥwj.n =s mj ḥꜥpj • ḥr wḏb.w •

de
O Neunheit, kommt und betrachtet das/dieses Gift, nachdem es verhüllt gekommen war, denn es flutete wie die Überschwemmung über das Ufer!
  (5)

wbn šw psḏ 8,1 jtn • jri̯ =tw ḥn.t ((m)) ((ḥw.t-nṯr)) ((n.t(j):)) m Jwn.w •

  With commentary
de
Das Licht wird erstrahlen, die Sonne wird scheinen, so dass man Opfer darbringt ((im Tempel, der)) in Heliopolis ((ist))!
  (6)

jw mn msi̯.n mn.t ((ꜥḥꜥ)) [snb] [n] [mw.t] =[f] [•] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
(Denn) NN., Sohn der NN., ist aufgestanden, [indem er gesund ist für seine Mutter] [---].
  (7)

8,2 ṯꜣz ṯꜣz.t m stp •

de
Geknüpft ist ein Knoten in eine Binde,
  (8)

snḥ ḥꜣ.t =f ḫft-n Rꜥw •

  With commentary
de
festgebunden ist sein Anfang angesichts / in Gegenwart des Re (?).
  (9)

jw =j r ḏd Rest der Zeile zerstört [ḫft] [ḏd] 8,3 m-ꜥ =j •

  With commentary
de
Ich werde sprechen [... ... ..., gemäß dem] durch mich [Gesagten]:
  (10)

kꜣmn.〈n〉 =j jr(.t).DU =t nn wn =t st •

de
Weil ich deine Augen geblendet habe, wirst du sie nicht mehr öffnen,
 (1)
    7,7
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
 (2)
    j⸢m⸣.w
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣbu̯.tj
    verb_3-inf
    de
    betreten (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Weh, weh, der Himmel ist bedeckt (?),
 (3)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
de
die Erde liegt in Dunkelheit wegen Re!
 (4)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7,8
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    my-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥfn.tj
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥwj.n
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
O Neunheit, kommt und betrachtet das/dieses Gift, nachdem es verhüllt gekommen war, denn es flutete wie die Überschwemmung über das Ufer!
 (5)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8,1
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥw.t-nṯr))
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n.t(j):))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Licht wird erstrahlen, die Sonne wird scheinen, so dass man Opfer darbringt ((im Tempel, der)) in Heliopolis ((ist))!
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ꜥḥꜥ))
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
(Denn) NN., Sohn der NN., ist aufgestanden, [indem er gesund ist für seine Mutter] [---].
 (7)
    8,2
     
     
     
     
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Geknüpft ist ein Knoten in eine Binde,
 (8)
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-n
    undefined
    de
    angesichts von
    (unspecified)
    (undefined)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
festgebunden ist sein Anfang angesichts / in Gegenwart des Re (?).
 (9)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    8,3
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    seitens
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich werde sprechen [... ... ..., gemäß dem] durch mich [Gesagten]:
 (10)
    kꜣmn.〈n〉
    verb
    de
    blenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Weil ich deine Augen geblendet habe, wirst du sie nicht mehr öffnen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "rt. 7,7-8,8" (Text ID XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XSJY2AS75RERTHKUFDRYTKFOHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)