EN | DE | ع

Sentences of Text XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY

Share
  (1)
D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert

D 11, 132.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert 1 j ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr jm.j.w Jꜣ.t-ḏi̯.t sm.PL-nṯr n(.w) sꜣb-šw.t

de
Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Iatdit seid,
ihr sm-nṯr-Priester des gefleckt Gefiederten,
  (2)
D 11, 132.11

D 11, 132.11 ꜥq.y.PL nn šms(.w) Nbw.t m ꜣbd =sn jm.j.w-ḫnt n.w Pr-Šps.t

de
ihr mit Zugangsrecht, ihr Diener der Goldenen in ihrem Monatsdienst,
ihr jmj-ḫnt-Priester des Hauses der Prächtigen,
  (3)
D 11, 132.12

⸢jn⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=t⸣n ⸢ꜥnḫ⸣ ꜣw D 11, 132.12 s⸢nb⸣ ⸢n⸣[n] ḏr.w ⸢=f⸣

  With commentary
de
⸢Wollt ihr ein⸣ langes ⸢Leben haben⸣,
indem ihr ⸢gesund seid und ohne dass⸣ es ⸢ein⸣ Ende hat?
  (4)

2 m ḏꜣi̯.t ⸮ꜥb? r šms =s rꜥw-nb Nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL

  With commentary
de
Dann streckt nicht ..?.. aus, um ihr täglich zu dienen (?),
der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Göttinnen!
  (5)
D 11, 132.13

jn mri̯ =tn D 11, 132.13 ḏi̯ r pḥ.wj jw zꜣ =tn ḥr-sꜣ =tn

  With commentary
de
Wollt ihr euren Dienst beenden,
wobei euer Sohn euch nachfolgen wird?
  (6)
D 11, 133.1

twr r tr jm.j-tw š wꜥb r jri̯ D 11, 133.1 jr.w nb n.w ⸢⸮ḥm.t?⸣ =s

  With commentary
de
Dann wascht euch zur richtigen Zeit im reinen See,
um alle Rituale ihrer [Majestät(?)] durchzuführen!
  (7)

kꜣ.PL ⸮pw? n(.j) ⸢__⸣t 3 m ⸮šms? ḏfꜣ

  With commentary
de
Es ist die Nahrung [..?..] beim Darbringen der Speisen,
  (8)

dhn tꜣ n sꜣb-šw.t

de
verneigt euch für den gefleckt Gefiederten!
  (9)
D 11, 133.2

pri̯ h(ꜣ)i̯ tp D 11, 133.2 ꜣbd nb šdi̯ [(j)ḫ.t]-nṯr n kꜣ =s

  With commentary
de
Kommt heraus und geht hinab jeden Monatsanfang
und rezitiert die Gottes[worte(?)] für ihren Ka!
  (10)

[___] ⸮r? ⸮(j)ḫ.t? šwi̯.t[j] m ḏw

  With commentary
de
[... ...], frei von Bösem,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "innere Türlaibung, Durchgang, Südseite/links, Ermahnungen an die Priester (D 11, 132-133)" (Text ID XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXNHRYZ64NBUHIPPVEJQMKGMRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)