en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (41)
    8,32 left margin
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en It is snḏ=f (his fear).

 (42)
    8,33
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de x:1-A17

en The child is greater than you.

 (43)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He will live and his father will live.

 (44)
    9,1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en My sister, come that we might seek him.

 (45)
    9,2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe; Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Let us go to the land, which is near to him.

 (46)
    9,3
     
     
     
     
    ꜣms-jb
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en May our lord be glad, he whom women love.

 (47)
    9,4
     
     
     
     
    nj
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de (jmds.) Vertrauen haben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnn.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He has not filled the hearts of his youths/maidens.

 (48)
    9,5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en There is no remedy for my lord in my heart.

 (49)
    9,6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    h(j)
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I am a mother who protects her son, a wife who is beneficial for her husband.

 (50)
    9,7 right margin (added later)
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9,7
     
     
     
     
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I will protect, so that my lord is protected, protecting your heir.

  (41)

8,32 left margin snḏ =f pꜣy

en It is snḏ=f (his fear).

  (42)

8,33 ḫ(y) wr r =k

de x:1-A17

en The child is greater than you.

  (43)

ꜥnḫ =f zp-2 jt(j) =f

en He will live and his father will live.

  (44)

9,1 sn.t =j mj =t ḥḥ =n s(w)

en My sister, come that we might seek him.

  (45)

9,2 šmi̯ =n r tꜣ n hꜣw =f

en Let us go to the land, which is near to him.

  (46)

9,3 ꜣms-jb nb =n mri̯ ḥm.t.PL

en May our lord be glad, he whom women love.

  (47)

9,4 nj mḥ =f jb n rnn.t.PL =f

en He has not filled the hearts of his youths/maidens.

  (48)

9,5 n zp n nb =j m jb =j

en There is no remedy for my lord in my heart.

  (49)

9,6 jnk mw.t mki̯ zꜣ =s ḥm.t ꜣḫ.t n h(j) =s

en I am a mother who protects her son, a wife who is beneficial for her husband.

  (50)

9,7 right margin (added later) nḏ =j 9,7 nḏ.tj nb =j nḏ jwꜥ(.w) =k

With commentary

en I will protect, so that my lord is protected, protecting your heir.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)