EN | DE | ع

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (111)
69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

  Mit Kommentar
de
(Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.
  (112)
70

[ꜥḥ]ꜣ Km.t 70 [m] [ẖr(.t)-nṯr] [•] 5,8 [m] [ꜥḏ] [js{.wt}.PL] [m] [ꜥḏ.t] [sp.PL] [•]

  Mit Kommentar
de
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
  (113)
71

[jw] [jri̯.n] =[j] [mj.tt] [ḫpr] [mj.tt] [•] [m]j jri̯.t n 71 thi̯ [n] [mj.tt] [m-ꜥ] [nṯr] [•]

  Mit Kommentar
de
Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).
  (114)
72

2 Verse verloren 5,9 Lücke 72 [ḫpr].n nf mj ḫpr.t [nn] [•]

  Mit Kommentar
de
(2 Verse verloren)
Jenes ist geschehen, (und zwar so,) wie (auch) dieses geschieht/geschehen wird. (?)
  (115)
73

1 Vers verloren 5,10 Lücke [ḥss] =[j] [Tn(w)] [⸮Mqj?] [•] 73 [t]ꜣš =s rs.j r [⸮Tꜣ-_.t?] [•] [jṯi̯.n] =[j] [s(j)] [mj] [gp] [n(.j)] [mw] [•]

  Mit Kommentar
de
(1 Vers verloren)
Ich begünstigte This und Mqj (?), (und zwar als) ihre Südgrenze bei Tꜣ-_t lag, (nachdem) ich sie wie ein Wolkenbruch (wörtl.: Wolke von Wasser) erobert hatte. (?)
  (116)
79

14 Verse verloren 5,16 Lücke [m] [qd] 79 ⸢js⸣ =k m sẖnn [jri̯.yt] [r] [jr{r}.t(j)] =[sj]

  Mit Kommentar
de
(14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
  (117)
80

5,17 [m] =[k] [nsw.t] [nb] [ꜣw.t-jb] [sfnꜣ] =[k] 80 [qd] =[k] m ḫpš =[k]

  Mit Kommentar
de
Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
  (118)

[šms{.w}] [jb] =[k] [m] [jri̯.t.n] =[j]

de
Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!
  (119)

[nn] [ḫrw.y] [m-qꜣb] [tꜣš] =[k] 6,1 nb •

de
(Denn) es gibt keinen Unruhestifter innerhalb (oder: im Umkreis) irgendeiner Grenze von dir.
  (120)
81

81 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥj =[j] [nb] [m] [nʾ.t] [jb] =[f] [ḥḏi̯] [m-ꜥ] [Tꜣ-mḥ.w]

  Mit Kommentar
de
Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)