en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125380
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,x+2 [dw]ꜣ =j tꜣ p.t ca. 2Q zerstört =⸮s? s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣ ca. 14Q zerstört [pꜣ] jwtn •

    1,x+2
     
     
     
     
    [dw]ꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḫr-jr nꜣ-n sbꜣ.w 13 n(.w) tꜣ s.t-ḥms jmi̯ ḫpr ⸢=sn⸣ 14 mḥ 6 m qꜣ(w) =sn

    ḫr-jr
    particle
    de und dann, aber danach, also
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]mm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    spdd
    verb
    de spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [sp]d[d]
    verb
    de spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vs. 3,2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5Q
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs. 3,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q
     
     
     
     
    vs. 3,4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [s]⸢.t⸣-ḥmz
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    vs. 3,5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de [Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

⸮k?ꜣ rt. 1,8 ca. 1/3 der Zeile verloren [⸮s.t-ḥms?] [⸮n.tj?] [sꜣ]~mꜥw-nꜣ jm • m nꜣ-n mt.w.PL • jw =f qd n =f rt. 1,9 ca. 1/3 der Zeile verloren

    ⸮k?ꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 1,8
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮s.t-ḥms?]
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [sꜣ]~mꜥw-nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 1,9
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     

de Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

vorher steht ein Liebeslied

vso 4 vorher steht ein Liebeslied pꜣ jnr n vso 5 nḏ msdm.t • vso 6 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.tj m tꜣ p.t • tꜣ s.t-ḥms vso 7 n wꜥ.w {ẖnw} 〈ḥr〉 〈ẖnn.w〉 ⸮•? vso 8 ḫrw r(m)ṯ m-sꜣ jḥ.PL tꜣ ḫꜣ(.t) vso 9 n.tj bn {sw} 〈st〉 (ḥr) qd • ⸮pḥ? tw n vso 10 rn nb

    vso 4
     
     
     
     
    vorher steht ein Liebeslied
    vorher steht ein Liebeslied
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    vso 5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    Inf
    V\inf
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vso 6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de sicherer Platz, Rückzugsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖnw}
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Krieg
    (unspecified)
    N
    ⸮•?
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ(.t)
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {sw}
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸮pḥ?
    verb_2-lit
    de herankommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    vso 10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de O Stein zum Mahlen von Bleiglanz, o großer Gott, der im Himmel ist, o Rückzugsort eines Soldaten im Krieg, menschliche Stimme hinter den Rindern (?), o Meißel, der nicht (zu hart) arbeitet, komm du auf jede (Nennung deines) Namens!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

s.t-n-ḥms pw n.t x+4,13 ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw

    s.t-n-ḥms
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫbn⸣
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫwꜣ
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Hier ("das") ist der Wohnsitz von der, die den Sohn, der ein Verbrechen an seinem Vater beging, im Schlachthof in Unu (Hermopolis) bestrafte(?).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)