en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 186260
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Anfang zerstört [psḥ.t] m rʾ =s ḏdm.t 13,7 m sd =s

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [psḥ.t]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund, Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏdm.t
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    13,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [--- jede Schlange und jeder Skorpion / jede Spinne; die] mit ihrem Maul [beißt] und die mit ihrem Schwanz sticht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört [psḥ].t(j) =sn 13,8 ⸢ḏdm.t(j)⸣ ⸢=sn⸣ ca. 11Q zerstört [Jnp.]w 13,9 5Q zerstört, einige Zeichenreste Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    [psḥ].t(j)
    verb_3-lit
    de beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    13,8
     
     
     
     
    ⸢ḏdm.t(j)⸣
    verb_3-lit
    de stechen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    [Jnp.]w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    13,9
     
     
     
     
    5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] die [beiß]en werden und die stechen werden [---] [Anub]is [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

515 ⸮ḏdm? =j

    515
     
     
     
     
    ⸮ḏdm?
    verb_3-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich stechen(?)!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pri̯.k(wj) r-ḥꜣ r mꜣꜣ jri̯.n =j • swtwt (=j) m tꜣ.DU qmꜣmw.n rto 3,13 =j • {m} ḏdm 〈wj〉 (j)ḫ.t nn rḫ =j sw •

    pri̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣmw.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    rto 3,13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
With commentary

de Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

mtw.t rto 4,12 ḏdm =st m ḏdm • sḫm.n =s r nbj r sḏ.t •

    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 4,12
     
     
     
     
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das Gift, es brannte stechend, wobei es mächtiger war als Feuer, als Flammen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m ḏdm =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Steche ihn nicht!

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

jw ḥwi̯.n =f Rückseite 17 [ḥfꜣ.w] nb ḥfꜣ.(w)t nb.t pzḥ m rʾ.PL =sn ḏdm m sd =sn m hrw pn m ꜣbd pn m rnp.t tn ẖr.t =s jsṯ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rückseite 17
     
     
     
     
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
With commentary

de Er schlug alle [Schlangenmännchen] und alle Schlangenweibchen, die mit ihren Mäulern beißen könnten oder mit ihren Schwänzen stechen könnten heute oder in diesem Monat oder in diesem Jahr und seinem Epagomenen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)
Glyphs artificially arranged

[jzf.t] [ḏd]⸢m⸣ m sꜣt.t

    [jzf.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏd]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de stechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.t
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Isfet (= Unrecht) war] ⸢in⸣ den Boden [zurückge]⸢drängt⸣.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢jsf⸣.t ḏdm m ⸢sꜣ⸣t.t

    ⸢jsf⸣.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜣ⸣t.t
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurückgedrängt.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

jsf.t ḏdm ⸢m⸣ sꜣt.t

    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdm
    verb_3-lit
    de einbringen, eindringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.t
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Isfet (= Unrecht) war ⸢in⸣ den Boden zurück gedrängt.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)