en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33540
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1' n ṯwt 2' sbꜣ.w 3' jṯꜣ pw

    1'
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    2'
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3'
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Bist du der Lehrer dieses Diebes?

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1 jr nꜣ h[ꜣ]⸢b.⸣n =t ḥr =s 2 2Q jri̯⸮.t? pꜣ 3 [wḥ]m.w r pꜣ 4 jṯꜣ m =t 5 ⸢ḥr⸣ j⸢r.j⸣ pw

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    h[ꜣ]⸢b.⸣n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jri̯⸮.t?
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [wḥ]m.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

(j)n-jw wḏ 8 sḏm jṯꜣ jn 9 r(m)t nb.t wpw-[ḥr] 10 (j)m(.j)-rʾ-šnt

    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de anhören
    Inf
    V\inf
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    r(m)t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

n gr.t sḏm.n 11 (j)m(.j)-rʾ-šnt jṯꜣ 12 n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    11
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

m =k ⸮fꜣi̯? pw n jṯꜣ 267/alt 236 jr{r}.y =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮fꜣi̯?
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    267/alt 236
     
     
     
     
    jr{r}.y
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) siehe, was von dir getan wurde, ist ein Unterstützen des Diebes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

94

94 n smj.n =f hrw ⸢m⸣ ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ x+2,5 [šnꜥ.n] [zmꜣ.yt]

    94
    94
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,5
     
     
     
     
    [šnꜥ.n]
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zmꜣ.yt]
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N

de Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Frg. V,1 Satzanfang zerstört pꜣ jṯꜣ •

    Frg. V,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] der/den Dieb.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

94

94 [n] [smj].n =f hrw [m] [ꜥḥꜣ] [mj] [(j)ṯꜣ] 6,14 šni̯ ꜥ n(.j) zmꜣ.yt

    94
    94
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [smj].n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ṯꜣ]
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,14
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de bezwingen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N

de Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[.t] =[f]

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj[.t]
    substantive_fem
    de Gemach, Wohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

94

9,2 94 n smj.n =f hrw m ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ šnꜥ.n zmꜣ.yt

    9,2
     
     
     
     
    94
    94
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj.n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N

de Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)