en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400950
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j m(j)ni̯.kwj r Pr-ḏd-qn jb =j ꜣwi̯ ḏi̯ =j mꜣ Jppj Z.4 ꜣ.t ḥwr.t wr n(.j) Rṯn.w ẖs ꜥ.wj ḫmt qn.w.PL m jb =f n ḫpr =sn n =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m(j)ni̯.kwj
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḏd-qn
    place_name
    de Per-djed-qen
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jppj
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    Z.4
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwr.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn.w.PL
    substantive_masc
    de die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich landete bei Per-djed-qen (oder: dem "Haus des Angebers" o.ä.), frohen Herzens,
(und) ich ließ Apophis einen schlimmen Augenblick erleben, den Großen von Retjenu, mit schwachen Armen, der viele Taten in seinem Herzen geplant hat, ohne dass sie ihm gelungen sind.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw

    1,10
    1,10
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

n wꜣḥ jb ḥr sp ḥwrw

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Krankheitsfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwrw
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das jb-Herz (des Patienten) ist nicht froh über diesen schlimmen Fall.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

9,3 9,4

9,3 jw ṯni̯ =tw z 〈ḥr〉 sp [ḥwr.w] • 3 9,4 tm =t(w) hꜣb =f [m] ky sp •

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwr.w]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] rto, x+2 9,9 ꜥrq mdw.t [•]

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rto, x+2
     
     
     
     
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdw.t
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [•]
     
     
     
     

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

    1,10
    1,10
     
     
     
     
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s〈w〉ḫꜣ
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

9,3 9,4

9,3 jw ṯnj =[tw] z ḥr [sp] [ḥwrw] [•] 9,4 [tm] =[tw] [hꜣb] =[f] [m] [ky] [sp] [•]

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnj
    verb_3-inf
    de entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] 9,9 [ꜥrq] [ḥr] [mdw] =[f] [•]

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

16,2 16,3 16,4

16,2 wḏꜥ =k z 2 [ḥr] [sḫwn] [•] 16,3 [nmꜥ] Lücke [r] [sp] [ḥwrw] 16,4 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [wšb].w •

    16,2
    16,2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    16,3
    16,3
     
     
     
     
    [nmꜥ]
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16,4
    16,4
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [prr.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wšb].w
    verb_3-lit
    de antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Richtest du zwei Parteien (wörtl.: Männer) bei einem Streit, bist [du] parteiisch (?) [zugunsten des Mächtigen, so daß es] zu einem schändlichen/unwürdigen Fall [wird] (?),
wie das, was aus dem Mund des Antwortenden herauskommt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9,9

[sp] ḫn.w x+2 ḥwrw 9,9 ꜥrq ḥr ⸮mdw? =f

    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2
     
     
     
     
    ḥwrw
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)