en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 702372
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

K.1 wdn (j)ḫ.t nb.t nfr wꜥb K.2 ḥnq.t rnp.t nb.t n kꜣ K.3-4 n ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw-n-pr-ḫnr K.5 Mḥy K.6 mꜣꜥ-ḫrw K.7 n sn.t =f mri̯.t =f nb.t-pr K.8 Ḥwsw mꜣꜥ.t-[ḫrw]

    K.1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K.2
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.3-4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw-n-pr-ḫnr
    title
    de Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL
    K.5
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de Mehy
    (unspecified)
    PERSN
    K.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    K.8
     
     
     
     
    Ḥwsw
    person_name
    de Hes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-[ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Opfern aller schönen und reinen Dinge, jedes Bieropfer und 〈jedes〉 Jahresopfer für den Ka des Obersten der Wäscher des Harims, Mechy, den Gerechtfertigten und für seine Schwester, die er liebt, die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

K.4 [rnp.t] nb.t n kꜣ n K.5 ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq Ptḥ-my K.6 Wsjr ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw Mḥy K.7 mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr Ty mꜣꜥ.t-ḫrw

    K.4
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K.5
     
     
     
     
    ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq
    title
    de Oberster der Feingoldmacher
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-my
    person_name
    de Ptah-my
    (unspecified)
    PERSN
    K.6
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw
    title
    de Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL
    Mḥy
    person_name
    de Mehy
    (unspecified)
    PERSN
    K.7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ty
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Jedes [Jahresopfer?] für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may, den Osiris (und?/vom?) Chef der Wäscher Mechy, dem Gerechtfertigten und der Hausherrin Ty, der Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f K.2 (j)ḫ.t nb nfr wꜥb ssn.t K.3 ṯꜣw nḏm n mḥ.yt K.4 n kꜣ n ḥr.j-pḏ.t-〈n〉-rḫt.jw Mḥy K.5 mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf.t
    V\inf
    K.3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t-〈n〉-rḫt.jw
    title
    de Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL
    Mḥy
    person_name
    de Mehy
    (unspecified)
    PERSN
    K.5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge er geben alle guten und reinen Opfer und das Einatmen der süßen Luft des Nordwindes für den Ka des Obersten der Wäscher Mechy, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ[.t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ~jrʾ[.t]
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de "[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ~[t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ~jrʾ~[t]
    substantive
    de [ein kleines Schiff (Flachboot)]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de "[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

⸮fq[ꜣ]? Zeilenende zerstört? vso 4 Zeilenanfang zerstört wꜣḥ =n m-bꜣḥ {•} Mḥ[y] •

    ⸮fq[ꜣ]?
    verb_3-lit
    de belohnen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    Mḥ[y]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     

de Belohnen (?) [---], die (?) wir vor Mehy niederlegten (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Beamtentitel (Rasur?) {{ṯꜣz-pḏ.t}} {{ṯꜣ.y-ḫw}} {{Mḥy}}

    Beamtentitel (Rasur?)
     
     
     
     
    {{ṯꜣz-pḏ.t}}
    title
    de Truppenbefehlshaber
    (unspecified)
    TITL
    {{ṯꜣ.y-ḫw}}
    title
    de Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    {{Mḥy}}
    person_name
    de Mehy
    (unspecified)
    PERSN

de [Beamter (Rasur?)]: Der Truppenbefehlshaber und Wedelträger Mehy.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Satzanfang zerstört rto 8 Zeichenreste? [j]ꜣw n Mḥj ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    Zeichenreste?
     
     
     
     
    [j]ꜣw
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Mehis - LHG - Amt/Würde, sein [---]

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)

gmi̯{.PL} =j {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr ḥtrj ḥr wꜣ.t • ḥnꜥ nꜣy =f C 2,6 mr.y.PL •

    gmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de begegnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {mḥj}
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Mḥy〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C 2,6
     
     
     
     
    mr.y.PL
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Unterwegs begegne ich Mehy auf dem Streitwagen (wörtl.: Pferdegespann), zusammen mit seinen Lieblingen.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

wstn =k {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr jḫ •

    wstn
    verb_4-lit
    de sich Freiheiten erlauben mit
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {mḥj}
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Mḥy〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Warum erlaubst du dir bei Mehy (solche) Freiheiten?

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)