EN | DE | ع

Sentences of Text 2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI

Share
  (11)
SAT 19, 14a-d

SAT 19, 14a-d J 2Q r~ 1Q [km].PL 4Q [ḥr]s.t.PL dps =f

  With commentary
fr
Ô [le lion] flam[boyant] [au visage] noir (…) dont les lèvres sont sa (?)
  (12)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣm rn.y =f x+5 nꜣ jkꜣ[y.PL] jtj =f

  With commentary
fr
Celui qui détruit les ennemis de son père est son nom,
  (13)
SAT 19, 16-17b

SAT 19, 16-17b jw bw ṯꜣi̯.[tw] 3Q [Mꜣ]m rm.PL

  With commentary
fr
alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux, le tueur de poissons,
  (14)
SAT 19, 17c

SAT 19, 17c ptr x+6

fr
Vois!
  (15)
SAT 19, 18 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 18 jw ḫti̯ [sw] ḥr psd.PL n ḥm =k Jꜣk[by]

  With commentary
fr
C’est sur le dos de ta majesté le gémissant qu’on [le] grave!
  (16)
SAT 19, 19 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k n =f

fr
Fais attention à lui!
  (17)
SAT 19, 20a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k n =f m sḫ.t-(j)ꜣnr.PL x+7 ḥtp.PL m sḫ.t.PL mr ṯꜣ-mw.t

  With commentary
fr
Comme tu lui as donné dans 〈une parcelle〉 provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,
  (18)
SAT 19, 22a-d

SAT 19, 22a-d jmi̯ 3Q jri̯.y bꜣ.PL ḥtp.PL n.w ḥm =k nb r mri̯.tw.n x+8 =k

  With commentary
fr
Donne[-lui une récompense] faite par les baou et des offrandes de ta majesté et tout ce tu as désiré!
  (19)
SAT 19, 23a-24 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 23a-24 jmi̯ ḫn[d] [=f] [r] bw nb mri̯ =f

fr
Fais qu'il puisse aller vers tout endroit qu'il désire!
  (20)
SAT 19, 25a-c Glyphs artificially arranged

SAT 19, 25a-c j Mꜣ~jw rm.PL Kꜣ~hꜣ~bw nb =tn x+9 r-ḏr.w

  With commentary
fr
Ô le tueur de poissons, l'enragé, votre maître universel,
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 166 Pleyte" (Text ID 2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DMPMTZGXREEZJV2KVPZ2SITSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)