EN | DE | ع

جمل النص 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ m sbḫ.t.PL n.w(t) sḫ.t-jꜣl n.t pr.w Wsjr

de
Beginn der Tore des Binsengefildes vom "Haus" des Osiris
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t tp.j.t n.t wrḏ.w-jb

de
Sei gegrüßt, sagt Horus, erstes Tor des Herzensmüden!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw 2 rn n nṯr zꜣw =ṯ

de
Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Bewachers.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(.j.t)-tp nb(.t) ḫbḫb sr(.t) md.t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ

de
"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 n{r}jw rn n nṯr zꜣw =ṯ

de
"Schrecklicher" ist der Name des Gottes, deines Bewachers.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Rꜥ.w jm =f kꜣf.ntw =f m gs jꜣb.tj n p.t

de
Ich bin gereinigt in diesem Wasser, in dem sich Re reinigt, wenn er an der östlichen Seite des Himmels enthüllt worden ist.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wrḥ.kw 4 m ḥꜣ.tj n.t ꜥš šṯ.kw m mnḫ.t

de
Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣms n =j m-ꜥ =j m ḥtj

de
Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 145" (معرف النص 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)