EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (131)
Glyphs artificially arranged

jy n =k x+3,19 nbw pri̯ m ḏw(.PL) zꜣ nfr n nṯr(.PL) m s.t =sn

de
Es kommt zu dir das Gold, das aus den Bergen stammt, der vollkommene Schutz der Götter an ihrem Platz.
  (132)
Glyphs artificially arranged

sḥḏ =f ḥr =k m-ẖnw-n dwꜣ.t

de
Es wird dein Gesicht in der Duat leuchten lassen.
  (133)
Glyphs artificially arranged

snsn =k m nbw

de
Du wirst durch Gold atmen.
  (134)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =k m qtm

de
Du wirst durch das pure Gold herauskommen.
  (135)
Glyphs artificially arranged

šzp ṱ=k jm.j(.PL) rʾ-sṯꜣ.w x+3,20 m tꜣ-wr jm.j(.PL) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) m ꜣw.t-jb

de
Es werden dich empfangen die Bewohner der Nekropole in Ta-wer, die Bewohner des "Großen Hauses" in Freude.
  (136)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw.t-nbw m rʾ(.PL) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ.wj r gs Wsjr x+3,21 m Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t

  With commentary
de
Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.
  (137)
Glyphs artificially arranged

ḫnd =k m rd(.DU) ḥr j.sꜣṯ.w m Wꜣs.t

de
Du wirst gehen mit deinen Beinen auf dem Boden in Theben.
  (138)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =k ḥr tꜣ m Jp.t-s.wt

de
Du wirst auf der Erde in Karnak laufen.
  (139)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =k Jmn m ḫꜥ.w =f nb

de
Du wirst Amun bei jeder seiner Erscheinungen sehen.
  (140)
Glyphs artificially arranged

smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ nꜣ ḫmn.yw

de
Dein Ba wird sich mit der Achtheit vereinigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)