EN | DE | ع

Sentences of Text 3SQ6VEJWCNAX7GC2C5CQPQVXVM

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wy jri̯.n zẖꜣ.w Ḥr.j {ḏd} {n} 〈ḏd〉 =〈f〉 2 bis 3Q leer

  With commentary
de
Anfang der Erziehungslehre, die der Schreiber Hori verfaßt hat, {der spricht zu 〈...〉} 〈wobei er sagt〉:
  (2)

2 jmm jb =k r zẖꜣ.w r wr.t zp-2

  With commentary
de
Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!
  (3)

jꜣw.t mnḫ.t n jri̯ st

  With commentary
de
(Es ist) ein vorzüglicher Beruf für den, der es tut.
  (4)

wn 3 jt =k ẖrj mdw.PL-nṯr jw =f trj ḥr wꜣ.t jw =f m-sšr ẖrj{.tw} =f

  With commentary
de
Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
  (5)

wn ⸮rnp.t.PL? =⸮f? 4 mj šꜥ{.t} jw =f ꜥpr m-hrw =f ḥr-tp tꜣ r pḥ =f r jm.j-wr(.t)

  With commentary
de
Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.
  (6)

jri̯ zẖꜣ.w

de
Sei Schreiber!
  (7)

5 ḫpr r =k mj-qd.ṱ =f r ꜥšꜣ n =k wsr.PL n h[ꜣ.w] =k

  With commentary
de
Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).
  (8)

_ =k j[__] 2 bis 3Q 6 ḫpr rn =k mj rn =f zweites rn mit Gottesdeterminativ

  With commentary
de
Du sollst [befolgen (?) ...], damit dein Name/Ruf wie sein (göttlicher) Name wird.
  (9)

šzp =k Spuren von 2Q ⸮n? jt =k ⸮nn? 3Q 7 {n} jw =k nfr.ṱ ḥr-tp tꜣ Ende der Kopie

  With commentary
de
Du sollst akzeptieren [den ...] deines Vaters, ohne [... ...], wobei (?) es dir gut geht auf Erden.
  (10)

Vso Schreibübung rꜥ-nb rꜥ-nb

de
Täglich, täglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Hori" (Text ID 3SQ6VEJWCNAX7GC2C5CQPQVXVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SQ6VEJWCNAX7GC2C5CQPQVXVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)