EN | DE | ع

Sentences of Text 4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nṯr jri̯ wj sḫpr kꜣ =j

de
Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mein Gott, der mich geschaffen hat und der meinen Ka entstehen ließ.
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ssꜣi̯ =j m ptr =k jw bn ꜣb

de
Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick ohne Unterlass gesättigt bin:
  (13)
Glyphs artificially arranged

pꜣy =(j) nb qd mj Jtn ꜥšꜣ (j)ḫ.t

de
Mein Herr, der wie Aton geformt ist, der reich an Dingen ist.
  (14)
Glyphs artificially arranged

Ḥꜥpj 10 ḥr ḥwi̯ rꜥ-nb sꜥnḫ Km.t

de
Der Nil fließt täglich, Ägypten belebend.
  (15)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ nbw mj šꜥ n wḏb

de
Silber und Gold sind (zahlreich) wie Ufersand.
  (16)
Glyphs artificially arranged

rs pꜣ tꜣ r nhm wsr m kꜣ =f

de
Das Land erwacht, um den zu bejubeln, der durch seinen Ka mächtig ist.
  (17)
Glyphs artificially arranged

pꜣ ms.y pꜣ Jtn jw =k r nḥḥ Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ.tw snb.〈〈tw〉〉 mj msi̯.y =f tw

de
O Kind des Aton, du wirst ewiglich sein, o Nefer-cheperu-Re, mögest du leben und gesund sein wie der, der dich geschaffen hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Hymnus an Aton" (Text ID 4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LXXQOTAV5DWPJZ5XPS6EV7RH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)