en | de

Sentences of text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
 (101)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er leitet Res Wege.

 (102)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    25
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er betet an, um jenen Bösen abzuwehren, der 〈in/auf〉 jenem großen Bezirk wegen der Flamme deine Barke angegriffen hat ("gekommen war gegen...").

 (103)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, kennt ihn (den Bösen).

 (104)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Barke wird ihn (den Bösen) nicht erreichen, da Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr ist.

 (105)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ein Bereiter von Gottesopfern für die Götter, von Totenopfern für die "Verklärten".

 (106)
    26
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Über ein Bild dieses trefflich "Verklärten" zu rezitieren, indem es in diese Barke gesetzt ist.

 (107)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tj
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr{=f}-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mꜥnḏ.t{j}
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.

 (108)
    wdn.w
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msw.t-Wsjr
    substantive
    de [1. Schalttag]
    (unspecified)
    N

de Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!

 (109)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den man dies ausführt, dessen Ba wird ewig lebendig sein.

 (110)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er wird nicht nochmals sterben.

  (101)

Glyphs artificially arranged

sšmi̯ =f wꜣ.t.PL Rꜥ.w

de Er leitet Res Wege.

  (102)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ =f r ḫsf nbḏ pwy jy ḥr nsr.t r wjꜣ =k 25 〈ḥr〉 wꜥr.t twy wr.t

de Er betet an, um jenen Bösen abzuwehren, der 〈in/auf〉 jenem großen Bezirk wegen der Flamme deine Barke angegriffen hat ("gekommen war gegen...").

  (103)

Glyphs artificially arranged

jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) sw

de Osiris NN, gerechtfertigt, kennt ihn (den Bösen).

  (104)

Glyphs artificially arranged

nn pḥ sw wjꜣ =k js Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f

de Deine Barke wird ihn (den Bösen) nicht erreichen, da Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr ist.

  (105)

Glyphs artificially arranged

ntf jri̯{.t} ḥtp.PL-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

de Er ist ein Bereiter von Gottesopfern für die Götter, von Totenopfern für die "Verklärten".

  (106)

Glyphs artificially arranged

26 ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn jqr rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

de Über ein Bild dieses trefflich "Verklärten" zu rezitieren, indem es in diese Barke gesetzt ist.

  (107)

Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k sk.tj ḥr{=f}-gs =f wnmi̯ mꜥnḏ.t{j} ḥr-gs =f jꜣbi̯

de Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.

  (108)

Glyphs artificially arranged

wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t 27 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) hrw msw.t-Wsjr

de Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!

  (109)

Glyphs artificially arranged

jr jri̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de Für den man dies ausführt, dessen Ba wird ewig lebendig sein.

  (110)

Glyphs artificially arranged

nn mt =f m-wḥm

de Er wird nicht nochmals sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)