EN | DE | ع

Sentences of Text AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

zy s.t msi̯ n ḥꜥpj

de
"An welchem Ort entsteht die Nilflut?"
  (12)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m nʾ.t ḥnk.tj jm

de
Was ist die Stätte des Henekti/ die Stadt Henesekty (?)?
  (13)
Glyphs artificially arranged

p(w)-tr nṯr wn ⸢jm⸣

de
Welcher Gott ist dort?
  (14)

⸢⸮ḥtp?⸣ ⸢=f⸣ ⸢⸮ẖnm?⸣ ⸢=f⸣ 05 n =j

  With commentary
de
[---] er (?) [---] er (?) für mich.
  (15)
Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f sšmi̯ =j n-ḫnt Ḥw.t-jbṯ.t s(ꜣ)q r mn jb n z nb r jri̯ =sn

  With commentary
de
Da sagte er: "Ich gehe in das / zum Vordersten des (?) Ibejet-Hauses, gesammelt für den Mut von jedem, der sie in Angriff nimmt (?).
  (16)
Glyphs artificially arranged

bzi̯ =j ḥw.t-ꜥnḫ pḏ =j bꜣ.w-rꜥ.PL sšmi̯ =j (m-)ꜥ r =sn

de
Ich werde in das Lebenshaus eintreten, ich werde die heiligen Schriften ausrollen und ich werde mich von ihnen leiten lassen.
  (17)
Glyphs artificially arranged

šꜣs pw jri̯.n =f ꜥn =f s(w) r =j ḥr-ꜥ srḫ =f wj m ḥꜣy.t ḥꜥpj

de
Er ging fort, kam jedoch sogleich zu mir zurück und berichtete mir vom Flutwasser der Nilflut.
  (18)
Glyphs artificially arranged

2 oder 3Q 06 jḫ.t nb(.t) ḥn(.t) =sn jm

  With commentary
de
[-------] alle Dinge, mit denen sie versehen sind.
  (19)
Glyphs artificially arranged

kfꜣ =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ ⸢bjꜣ.yt⸣ ⸢jmn.t⸣ jw tp.j-ꜥ.wy.PL 〈ḥr〉 jṯi̯.t mṯn r =sn nn sn.w =sn m nswt ḏr ḏr-ꜥ

  With commentary
de
Er enthüllte mir verborgene Wunder, die die Vorfahren ergriffen, denen seit Anbeginn der Zeiten kein König mehr gleichgekommen war.
  (20)
Glyphs artificially arranged

dm =f n =j wn nʾ.t m-ḥr.j-jb nw.y ⸮pẖr? ḥꜥpj 2 bis 3Q

de
Er sprach zu mir: "Es liegt eine Stadt innmitten des Wassers, umgeben von der Nilflut [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift" (Text ID AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVNPL7SXGZDA7AIH5WAWNS4VPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)