EN | DE | ع

Sätze von Text BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ tw wbn =k m ꜣḫ.t pꜣ Jtn

de
Sei angebetet, wenn du im Horizont aufgehst, o Aton!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.y =k ꜣb m mꜣ Rꜥw

de
Mögest du niemals aufhören, Re zu sehen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn [jr.t.DU] =k r ptr =⸢f⸣

de
Öffne deine Augen, um ihn zu sehen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snm =k n =f sḏm =f ḏd.t =k

de
Wenn du zu ihm betest, dann hört er, was du sagst.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣw n ꜥnḫ ꜥq =f r ⸢fnḏ⸣ =k

de
Der Atem des Lebens: Möge er in deine Nase eintreten.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ tw ḥr wnm.j =k ḏi̯ =k tw ḥr jꜣb.j =k

de
Erhebe dich auf deine rechte Seite, damit du dich auf deine linke Seite begibst.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫntš ⸢bꜣ⸣ =k ⸢ḥr⸣ ⸢ḏw⸣

de
Möge sich dein Ba auf dem Berg erfreuen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢qbḥ⸣ n =k ⸢ms.PL⸣ ⸢n⸣ ⸢pr⸣ =k tʾ ḥ(n)q.t mw ṯꜣw n kꜣ =k

de
Mögen dir die Kinder deines Hauses libieren, (nämlich) Brot, Bier, Wasser und Atem für deinen Ka.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wstn⸣ n =k ḥr sbꜣ.PL dwꜣ.t

de
Schreite ungehindert durch die Tore der Unterwelt!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =k Rꜥw tp dwꜣ.yt m ḫꜥꜥ =f m ꜣḫ.t jꜣb.t.t

de
Mögest du Re am Morgen bei seinem Aufgang im östlichen Horizont sehen.
 (1)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei angebetet, wenn du im Horizont aufgehst, o Aton!
 (2)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du niemals aufhören, Re zu sehen.
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Öffne deine Augen, um ihn zu sehen.
 (4)
    snm
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du zu ihm betest, dann hört er, was du sagst.
 (5)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢fnḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Atem des Lebens: Möge er in deine Nase eintreten.
 (6)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich auf deine rechte Seite, damit du dich auf deine linke Seite begibst.
 (7)
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge sich dein Ba auf dem Berg erfreuen.
 (8)
    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    libieren; Libation darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögen dir die Kinder deines Hauses libieren, (nämlich) Brot, Bier, Wasser und Atem für deinen Ka.
 (9)
    ⸢wstn⸣
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schreite ungehindert durch die Tore der Unterwelt!
 (10)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Mögest du Re am Morgen bei seinem Aufgang im östlichen Horizont sehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mittelkolumne" (Text-ID BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)